Latein Wörterbuch - Forum
was ich jemals erfahren durfte — 649 Aufrufe
Nicole am 5.1.13 um 13:17 Uhr (
Zitieren)
Hey, ich bin neu hier und auf der Such nach Hilfe.
Ich hätte gern gewusst, wie ich am Besten folgende Zeile ins Latein transferiere, da mein Latein leider mehr als eingerostet ist.
, was ich jemals erfahren habe.
Ich dachte an sowas wie: quae mihi cognósere umquam.
Sicher ist das jedoch mehr als ein grammatikalisches Desaster und bin für jeden Hilfe dankbar.
Nicole
Re: was ich jemals erfahren durfte
gast05 am 5.1.13 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
Re: was ich jemals erfahren durfte
medicus am 5.1.13 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
Welches „dürfen“ meinst du? Im Sinne von „eraubt sein“ oder von „müssen,sollen“?
Re: was ich jemals erfahren durfte
arbiter am 5.1.13 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
(omnia),quae aliquando experta sum
Re: was ich jemals erfahren durfte
medicus am 5.1.13 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
@Nicole: Du schreibst in deiner Überschrift:...was ich jemals erfahren durfte, in der Anfrage:...was ich jemals erfahren habe. Was gilt nun?
Re: was ich jemals erfahren durfte
Im Sinne der Überschrift vielleicht:
omnia, quae mihi cognoscere contigit
Re: was ich jemals erfahren durfte
Nicole am 6.1.13 um 11:14 Uhr (
Zitieren)
Hey, erstmal danke für die Rückmeldung.
Ich meine das erfahren im Sinne von widerfahren/ erleben/ geschehen.
Hilft das weiter?
Der ganze Satz:
Das Beste, was ich je erfahren habe.
Re: was ich jemals erfahren durfte
„ex omnibus, quae umquam in vita vidi et cognovi, optimum“
Re: was ich jemals erfahren durfte
medicus am 6.1.13 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
oder kürzer: Optima, quae umquam experta sum
(gilt nur für eine weibliche Person! männlich: expertus")