Also, ich suche natürlich keine Übersetzung :D

Er ist nicht besonders anspruchsvoll gehalten, OK, mal ab und zu eine Abl.abs., aber sonst einfache Satzstruktur und keine grammatikalischen Detouren :)

Ab und zu ein Abl. abs. - nämlich wo? Außerdem müsste es „tum spem in Archia poeta Graeco posuit“ heißen.

Was ist gegen den Plural einzuwenden?

Scheinbar selten, kommt aber vor:

Suet.: spes omnium explere

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/spes?hl=spes

In der Verbindung „s. in aliquo ponere“, dominiert doch klar der Sing., wenn es denn überhaupt Belege für den Plural gibt. Für Cicero habe ich jedenfalls unter den 77 in der LL ausgegebenen Verwendungen von „spes“ in solchen Verbindungen keine einzige gefunden. Aber jede Menge im Sing.:
„Tum enim nostrae causae spes erat posita in defensione mea“, „Quamquam nec in hac oratione spes est posita“, „sed omnis in tua posita est humanitate mihi spes“, „ in eo vel maximam spem pono victoriae“, „atque in te aliquando recuperandae libertatis omnem spem ponere“ et cetera.
Man findet also nicht von ungefähr in Wörterbüchern den Ausdruck mit dem Sing. angeführt.

keine einzige Stelle

Danke, das ist überzeugend.