Ich bräuchte etwas Unterstützung bei einer Übersetzung folgenden Textes (es handelt sich leider um einen längeren Abschnitt) Ich habe mich an der Übersetzung versucht und meinen „Vorschlag“ darunter geschrieben, leider habe ich wirklich Probleme mit diesem Textabschnitt, was aus dem Übersetzungsversuch sicher ersichtlich sein wird:

1. Vado mori: mors certa quidem nil certius illa,
hora fit incerta, vel mora: vado mori.

2. Vado mori: quid amem, quod finem spondet amarum?
Cuius inanis amor? Non amo: vado mori.

3. Vado mori: sors est, quia non hoc impedit illud.
Quo mecumque ferat sors data: vado mori.

4. Vado mori: videat quo currat quisque superstes.
Cursor habet mecum dicere: vado mori.

5. Vado mori, praesens transactis aequiperando.
Si non transivi, transeo: vado mori.

6. Vado mori, vivens sententia dura, beato
grata, mori sequitur vivere: vado mori.

7. Vado mori, cinis in cinerem tandem rediturus.
Ordine quo coepi, desino: vado mori.

8. Vado mori, sectans alios sectandus et ipse.
Ultimus aut primus non ero. Vado mori.


Mein Übersetzungsversuch soweit (sehr holprig, sicherlich fehlerhaft und bisher in schlechtem Deutsch):

1. Ich gehe sterben. Der Tod ist freilich sicher, nichts ist sicherer als jener, die Stunde wird unsicher sein, wohl aber der Tod: ich gehe sterben.

2. Ich gehe sterben: Was sollte ich lieben, welches bittere Ende verspricht er?
Wessen Liebe ist nichtig? Ich liebe nicht: Ich gehe sterben.

3. Ich gehe sterben. es ist mein Schicksal, weil dieses jenes nicht festhält/verhindert (?).
Wohin auch immer das mir gegebene Schicksal mich trägt: Ich gehe sterben.

4. Ich gehe sterben: Jeder einzelne Überlebende soll sehen, dass er läuft.
Der Läufer hat mit mir zu sagen: Ich gehe sterben.

5. Ich gehe sterben. Bin ich noch am Leben, bin ich doch diesen gleich, die längst der Tod zerstreut.
Habe ich den Abschied schon der Welt noch nicht gegeben, so geb ich ihn doch jetzt. Ich gehe sterben.

6. Ich gehe sterben: Derjenige, der lebt mit diesem harten Urteil, mit diesem gesegneten, anmutigen [??]; Sterben folgt dem Leben: Ich gehe sterben.

7. Ich gehe sterben: Ich bin aus Staub gekommen und werde wieder zu Staub, der endlich zurückkehren wird. [??]
Mit welchem Stand ich angefangen habe, höre ich auch auf: Ich gehe sterben.

8. Ich gehe sterben: Derjenige, der nachjagt, um auch selbst den anderen nachzujagen [??]: Ich werde weder der letzte noch der erste sein: Ich gehe sterben.

Ich hoffe, es sind keine Tippfehler enthalten. Es ist schon einige Jahre her, dass ich Latein hatte, von daher bin ich wirklich aus der Übung.

Vielen Dank im Voraus für alle Korrekturvorschläge und Übersetzungshilfen!