Latein Wörterbuch - Forum
Mundos Novus — 493 Aufrufe
Übersetzungsschwiergigkeiten am 17.1.13 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
IIIIch krieg diesen Satz nicht hin: Et huius rei causa multi eorum amittunt inguina, que illis ob defectum cure fracescunt, et resant eunuchi.
Und diese Handlung verursacht, dass viele (Männer) ihre Geschlechtsteile verlieren, die einen verderben wegen der verdorbenen Lanze und die anderen verbleiben als Eunuch.
Re: Mundos Novus
„Und aufgrund dieser Sache verlieren viele dieser die Geschlechtsorgane, die ihnen wegen des Mangels an Behandlung verderben, und sie bleiben (restant) als Eunuchen zurück.“
Re: Mundos Novus
Elisabeth am 19.1.13 um 9:46 Uhr (
Zitieren)
IIcure = curae (Gen. Sg. von cura)