Latein Wörterbuch - Forum
Heroides XVI, 116 — 343 Aufrufe
Teutonius am 1.2.13 um 23:53 Uhr (
Zitieren)
VI„qua tamen ipse vehor, comitata Cupidine parvo # sponsor coniugii stat dea picta sui.“
= (auf dem Boot) mit dem ich selbst fahre, steht die Göttin gemalt, die Bürgin der Verbindung (seiner selbst / zu sich selbst???), begleitet vom kleinen Kupido.
- Worauf bezieht sich sui hier?
Re: Heroides XVI, 116
gast2 am 2.2.13 um 7:56 Uhr (
Zitieren)
VRe: Heroides XVI, 116
a) Muss es nicht vielleicht „ipsa“ heißen?
b) Venus, um die es sich handeln muss, ist im gewissen Sinne Bürgin (um den Ausdruck zu übernehmen, „ihrer“
Ehe, denn sie hat die Verbindung schließlich versprochen (spondere) und gestiftet.
Re: Heroides XVI, 116
Teutonius am 2.2.13 um 11:51 Uhr (
Zitieren)
VMeinst du: ipsa navis, qua vehor?
Coniugii sui = heißt schon „seine/ihre Verbindung“
- Ich bin bloß nicht auf „ihre“ gekommen.
(Genau wie, ihr Plan = der von ihr ausgedachte.)