Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe beim Übersetzten benötigt — 1927 Aufrufe
Sabrina am 4.2.13 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
IVHalli Hallo!
Meine Freundin möchte sich den Satz „Die Hoffnung stirbt zuletzt“ stechen lassen.
Sie findet die Sprache schön, mehr wissen wir leider nicht:)
Kann jemand helfen?
Danke im voraus!
Sabrina
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
paeda am 4.2.13 um 14:44 Uhr (
Zitieren)
IV„Die Hoffnung ist die letzte Göttin, die stirbt“ ist ein bekannter Spruch. Auf Lateinisch? Müsste ich auch nachschauen.
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
spes extrema moritur
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
paeda am 4.2.13 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
IIISpes ultima dea qui moritur.
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
paeda am 4.2.13 um 14:50 Uhr (
Zitieren)
IVSpes ultima dea quae moritur. Sorry!
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
SPES ULTIMA MORITUR
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
Sabrina am 4.2.13 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
VErstmal lieben Dank für die schnelle Antwort!
Ihr geht es nicht um ein bestimmtes Sprichwort, sondern eher um die Übersetzung genau dieser
Worte.Oder funktiniert sowas in Latein garnicht?
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
Das ist die Übersetzung dieser Worte (und zugleich ein Sprichwort).
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
paeda am 4.2.13 um 14:59 Uhr (
Zitieren)
IIIDann die Version von ONDIT: Die Hoffnung stirbt als Letzte.
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
Sabrina am 4.2.13 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
IIIWürde SPES ULTIMA MORITUR auch andersrum SPES MOTITUR ULTIMA funktionieren? Wäre vom Klang her schöner;)
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
Sabrina am 4.2.13 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
IVRe: Hilfe beim Übersetzten benötigt
Ja, wenn du meinst. Aber bitte "MORITUR.
Re: Hilfe beim Übersetzten benötigt
Sabrina am 4.2.13 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
IV