Latein Wörterbuch - Forum
Ohne, dass — 920 Aufrufe
Pallas am 6.2.13 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
IIHallo, ich brauch mal wieder ein bisschen Hilfe bei einem Satz, dankeschön :)
Als Cornelius seinen Bruder getötet hatte, sah ihn seine Mutter nie an, ohne ihn einen Brudermörder zu nennen.
Ich habe ein Problem mit dem „ohne, dass“, habe aber mal so übersetzt: (Klingt sehr komisch, finde ich^^)
Cum Cornelius fratrem interfecisset, mater eum numquam aspexit, ut eum fratricidam non appelleret.
Re: Ohne, dass
„... aspexit, quin eum fratricidam compellaret.“
Re: Ohne, dass
gast2 am 6.2.13 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IIIRe: Ohne, dass
Pallas am 6.2.13 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank :)
Re: Ohne, dass
gast2 am 6.2.13 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Ohne, dass
Wenn der übergeordnete Satz verneint ist, wird „ohne dass“ durch „quin, qui non, ut non“ ausgedrückt. Das Original lautet übrigens: „Mater vero post id factum neque domum ad se filium admisit neque aspexit, quin eum fratricidam impiumque detestans compellaret“ (C. Nepos: Timoleon 1,5)
Re: Ohne, dass
besser gesagt: ... der übergeordnete Satz einen negativen Sinn hat - wie hier „numquam“.