Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 966 Aufrufe
Hallo,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Wörter ....
---gesund essen---
---gesund leben---
---gesunde Ernährung---
---lebe gesund---
Vielen Dank
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgender Wörter ....
---gesund essen---
---gesund leben---
---gesunde Ernährung---
---lebe gesund---
Vielen Dank
Re: Hilfe
das Problem ist, dass „gesund essen“ ja vermutlich weder meint,
- als Gesunder essen, essen wenn man gesund ist
- gesund essen im Sinne von: keine schmutzigen Teller benutzen, Hände waschen,
sondern
- sich von gesunden Nahrungsmitteln ernähren
oder
- Völlerei vermeiden.
Insofern wäre allenfalls der 3. Vorschlag von gast2 akzeptabel
- als Gesunder essen, essen wenn man gesund ist
- gesund essen im Sinne von: keine schmutzigen Teller benutzen, Hände waschen,
sondern
- sich von gesunden Nahrungsmitteln ernähren
oder
- Völlerei vermeiden.
Insofern wäre allenfalls der 3. Vorschlag von gast2 akzeptabel
Re: Hilfe
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/saluber?hl=saluber
@arbiter: Was ist gegen „saluber= der Gesundheit zuträglich“ einzuwenden?
@arbiter: Was ist gegen „saluber= der Gesundheit zuträglich“ einzuwenden?
Re: Hilfe
Hallo leute, könnte mir bitte jemand helfen bei einer übersetzung?
Suche eine Lateinische bezeichnung für sowas wie "Unvergessen (Unvergessen auf die Vergangenheit bezogen) oder
Unvergessene Vergangenheit"
Würde es eine kurze version von Unvergessen geben,wäre mir das sehr passend. =)
Grüße david
Suche eine Lateinische bezeichnung für sowas wie "Unvergessen (Unvergessen auf die Vergangenheit bezogen) oder
Unvergessene Vergangenheit"
Würde es eine kurze version von Unvergessen geben,wäre mir das sehr passend. =)
Grüße david
Re: Hilfe
die Verwendung des Adverbs ist ja nur dürftig belegt, im Zusammenhang mit dem Verb essen finde ich nichts
Grundsätzlich muss doch vor einer Übersetzung geklärt werden, was eigentlich gemeint ist; eine Wort für Wort-Übersetzung für meist zu lachhaften Ergebnissen;
wenn also: sich gesund ernähren (d.h. gesunde Nahrungsmittel essen), muss man das so sagen, z.B.
salubri cibo vesci
integris nutrimentis uti
o.ä.
Grundsätzlich muss doch vor einer Übersetzung geklärt werden, was eigentlich gemeint ist; eine Wort für Wort-Übersetzung für meist zu lachhaften Ergebnissen;
wenn also: sich gesund ernähren (d.h. gesunde Nahrungsmittel essen), muss man das so sagen, z.B.
salubri cibo vesci
integris nutrimentis uti
o.ä.
Re: Hilfe
Jetzt müssen wir sasa aber einen Vorschlag machen:
1.salubri cibo vesci=sich von gesunder Speise ernähren=gesund leben
2. non luxuriose vivere= nicht üppig leben= gesund leben
3.salubris cibus= gesunde Ernährung
4.non luxuriose nive= lebe nicht üppig= lebe gesund
1.salubri cibo vesci=sich von gesunder Speise ernähren=gesund leben
2. non luxuriose vivere= nicht üppig leben= gesund leben
3.salubris cibus= gesunde Ernährung
4.non luxuriose nive= lebe nicht üppig= lebe gesund