Latein Wörterbuch - Forum
Ovid 3,1-23 — 612 Aufrufe
Ich habe ein Problem mit einem Satz, den ich nicht beiordnen kann:
bos tibi' Phoebus ait 'solis occurret in arvis,
nullum passa iugum curvique inmunis aratri.
geordnet habe ich Ihn folgendermaßen:
Phoebus ait :'bos occurret tibi in arvis solis, nullum iugum curvique inmunis aratri ????passa????
- Ein Rind wird dir auf freien Feldern begegnen, „passa“ dass kein Joch „kennt“ und „keinen“ gekrümmten Pflug.
Wie passt „passa“ da rein?
bos tibi' Phoebus ait 'solis occurret in arvis,
nullum passa iugum curvique inmunis aratri.
geordnet habe ich Ihn folgendermaßen:
Phoebus ait :'bos occurret tibi in arvis solis, nullum iugum curvique inmunis aratri ????passa????
- Ein Rind wird dir auf freien Feldern begegnen, „passa“ dass kein Joch „kennt“ und „keinen“ gekrümmten Pflug.
Wie passt „passa“ da rein?
Re: Ovid 3,1-23
ein [weibl.] Rind (bos), das kein (nullum) Joch (iugum) erduldet hat (passa) und (-que) das frei/nicht belastet ist (immunis) vom gebogenen Pflug (curvi aratri)
Re: Ovid 3,1-23
kommt „passa“ dann von pati als Part. Perf. Dep. (Nom. Sg. fem.)? Süßer Wein und pandere kommen ja dann nicht in FRage. und bezieht sich dann auf „bos“ als fem.??
Lieg ich damit richtig?
Lieg ich damit richtig?
Re: Ovid 3,1-23
buhhhh danke ... na dann wird es doch noch mein ovid-tag.... Große, große Freude....