vorbehaltlich des Kontextes, ja

Danke, Gast!

Ich habe gleich noch eine Frage zum gleichen Satz:

Aliud est hoc hominum genus quam id, quod terra nostra producat.

Warum steht bei producat der Konjunktiv im Lateinischen? Drückt er Subjektivität, Vorsicht oder dgl. aus?

Noch einmal zu „Menschenschlag“:

Solche Wörter sind heute ja nicht mehr üblich, obwohl sie m. E. genau den lateinischen Ausdruck treffen. „Menschengeschlecht“ passt aber auch nicht, denn damit wäre ja die ganze Menschheit gemeint. Wie übersetzt man diesen Ausdruck heute am besten?

producat: konsekutiver Nebensinn (von der Art,dass)

Danke, Gast, für die Einordnung, auch wenn mir nicht auf Anhieb nicht klar ist, welchen Nebensinn die Aussage haben soll. Es ist ja einfach Lucretias Meinung, dass diese „teutonischen“ Männer attraktiver sind als die etruskischen. Für mich also eine typisch subjektive Aussage, eine Vorliebe wie wenn jemand sagen würde „Black is beautiful“ oder dgl.

man kann es auch als obliquen Konjunktiv ansehen, wenn es die subjektive Aussage des Sprechers wiedergibt

zur Übersetzung: vielleicht Typen (von Menschen); Charaktere

Jetzt habe ich wieder Probleme mit dem Ausdruck „oblique“. Neulich tauchte dieser Begriff im Zusammenhang mit Kasus auf, da hatte er die Bedeutung von „alle anderen, außer Nominativ“. Ich gebe damit meine Bildungslücken zu, aber was nützt es, wenn ich so tu, als ob. Könntest du mir also noch bitte erklären, was ein obliquer Konjunktiv ist?

Zur Übersetzung von genus hominum: Im vorliegenden Text ist erst einmal die vordergründige Erscheinung gemeint, der Körperbau, Hautfarbe usw. Daher finde ich Charaktere ungenau. Der alte Ausdruck „Menschenschlag“ ist eigentlich genial, denn er umfasst beides, Äußeres und Charakter, aber die jüngeren Leute könnten nichts oder wenig damit anfangen und würden diesen Ausdruck auch nicht in ihr aktives Vokabular aufnehmen wollen/können.

man nennt diesen Konjunktiv „coniunctivus obliquus“, da er die Meinung eines anderen (auch insbesondere des Subjekts) ausdrückt.
Anm. das hat nichts mit den „obliquen Kasus“ zu tun :)

hier eine Erklärung
http://www.fernabitur.com/docs/Latein-Skript.pdf (Seite 21)

Vielen Dank, Gast, für den Link. Ich habe das Dokument in einen virtuellen Grammatikordner gelegt, da die Seiten interessant aussehen, jedoch nicht auf die Schnelle bearbeitet werden können. Sobald ich die Zeit dazu finde, werde ich mich damit beschäftigen, denn jetzt muss ich mich leider schon wieder anderen Aufgaben zuwenden.

Danke nochmals für die Antworten!

@paeda.
Schau dir mal in deiner Grammatik das Kapitel:„ Konjunktiv im Relativsatz“an.

Danke auch dir Klaus für deinen Tipp, ich werde mich schnellstmöglich dazu schlau machen.