Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bitte! — 1522 Aufrufe
Annemiii am 20.2.13 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
IVKann mir jemand sagen was „Leben und leben lassen“ sowie „Mein Ein und Alles“ auf Latein heisst?!
Danke schon mal :)
Re: Hilfe bitte!
gast2002 am 20.2.13 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
IIWörtl.:
Vivere ac vivere sinere/pati
Vllt. auch:
ipsum vivere et alios vivere sinere/pati
(selber leben und andere leben lassen)
Re: Hilfe bitte!
vielleicht stehe ich auf dem Schlauch, aber warum sagst du „ipsum“ und nicht „ipse“? oder ist es bei dir das Objekt von sinere? ich hätte es als subjekt verstanden.
Re: Hilfe bitte!
gast2002 am 20.2.13 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
Ineutrale Lexikonformulierung.
Lexika verwenden das Neutrum:
Vgl:
rectum stare = aufrecht stehen (im Georges)
Re: Hilfe bitte!
na ja, aber er will doch keinen lexikoneintrag haben :-D
oder wie?
Re: Hilfe bitte!
gast2002 am 20.2.13 um 20:28 Uhr (
Zitieren)
IEs steht immerhin ein Infinitiv in der Vorlage.
Re: Hilfe bitte!
Ja schon, aber deshalb gleich ein Neutrum verwenden, obwohl man ja weiß, dass es sich um einen Menschen handeln wird?
Re: Hilfe bitte!
gast02 am 20.2.13 um 20:49 Uhr (
Zitieren)
IWir kennen den Kontext nicht. Vokabelanfrage nicht ausgeschlossen, wenn auch eher unwahrscheinlich.
Re: Hilfe bitte!
„Mein Ein und Alles“ Bei Petronius gibt es den Gräzismus „topanta“ - „Trimalchionis topanta est“.
Re: Hilfe bitte!
Teutonius am 20.2.13 um 21:12 Uhr (
Zitieren)
IVllt.: Una et omnia mea?
Re: Hilfe bitte!
Teutonius am 20.2.13 um 21:22 Uhr (
Zitieren)
I‚Una‘ hab ich gedacht weiblich?
Re: Hilfe bitte!
ja, und omnia? muss ja Nom. Pl. neutr. sein.
Du bist meine einzige und alle Dinge. tja, ist ja im Deutschen auch so komisch: „Du bist alles.“ Und im Plural passt’s ja zufällig ganz gut, wegen des MEA. passt ja zu OMNIA und UNA
Re: Hilfe bitte!
Teutonius am 20.2.13 um 22:08 Uhr (
Zitieren)
II:-))
Und jetzt die männliche Form, bitte!?
Re: Hilfe bitte!
Unus et omnia mea.
Haben wir ja gestern geklärt :-p