Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: „Bachelorseminar“ — 852 Aufrufe
Andrea am 24.2.13 um 12:03 Uhr (
Zitieren)
Hi Lateinfreunde,
wie würdet ihr „Bachelorseminar“ ins Lateinische übersetzen? Mein Prof hat mir was auf Latein gemailt, würde ihm gerne in seiner Muttersprache antworten haha :D
LG Andrea
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
Wenn man Bachelor=Junggeselle setzt, dann schlage ich vor:
seminarium pro caelibibus
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
Andrea am 24.2.13 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
gratiam tibi ago, Klaus!
„semester“ kann man sicher so schreiben - aber ist es männlich oder weiblich? also: semestre proxima oder semestre proximo? DANKE!!!
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
arbiter am 24.2.13 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
semestris, -is, -e (Gen. semestris, Abl. semestri) ist ein lat. Adjektiv („sechsmonatig“); das dt. Wort ist Neutrum, also allenfalls semestre; im kommenden Semester semestri postero, des k. S. semestris posteri
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
Der akadem. Grad - um diesen geht es ja wohl in der Korrespondenz - ist wahrlich keine Erfindung der Gegenwart und leitet sich vom neulat. 'baccalaureus" ab.
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
Das nächste Semester: tempus semestre proximum
Im nächsten Semester: tempore semestri proximo (Ablativ der Zeit)
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
Vorschlag für Bachelorseminar:
Seminarium ad gradum adipiscendum baccalaurei
Re: Übersetzung: „Bachelorseminar“
Andrea am 24.2.13 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
IIch danke euch allen! Email ist verschickt! LG Andrea