Latein Wörterbuch - Forum
Latein Ovid — 836 Aufrufe
anna am 26.2.13 um 21:33 Uhr (
Zitieren)
IOvid, ars amatoria: buch 3
exclusum te quoque tanget amor
Re: Latein Ovid
anna am 26.2.13 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
IBITTE HILFE!!!!!
Re: Latein Ovid
1. länger warten
2. mehr text
3. eigener versuch
Re: Latein Ovid
anna am 26.2.13 um 21:53 Uhr (
Zitieren)
IIAdde forem et duro dicat tibi ianitor ore „non potes“ : exclusum te quoque tanget amor.
eigener versuch: Gehe zur Tür und der Pförtner soll dir die harten Wörter sagen „du kannnst nicht“: Es ist ausgeschlossen, dass auch dich die liebe berührt.
Re: Latein Ovid
Adde forem, et duro dicat tibi ianitor ore
‚Non potes,‘ exclusum te quoque tanget amor.
Füge (in Gedanken) eine Tür hinzu, und der Türwächter soll dir mit hartem Wort sagen, „Du kannst (darfst) nicht.“ die Liebe berührt dich auch ausgeschlossen.
Re: Latein Ovid
Adde forem: Nimm die Tür hinzu (= denk darüber hinaus an die Tür = versetze dich in die Situation, du stündest selbst vor der Tür)
und der Pförtner sagte dir mit hartherziger Miene: du kannst nicht.
Auch dich (te quoque), wird die Liebe berühren (tanget amor), wenn du ausgesperrt bist (exclusum).