Latein Wörterbuch - Forum
CT im ACI — 1308 Aufrufe
Ich würde gern folgenden Satz korrekt übersetzt haben:
Ich hoffe, dass er angenehm geträumt hat, wenn er morgen aufwacht.
Meine Idee:
Spero eum iucunde somniaturum fuisse, cum cras expergefactus fuerit.
Danke schon mal vorab.
Ich hoffe, dass er angenehm geträumt hat, wenn er morgen aufwacht.
Meine Idee:
Spero eum iucunde somniaturum fuisse, cum cras expergefactus fuerit.
Danke schon mal vorab.
Re: CT im ACI
Hallo,
Am Hauptsatz würde ich nichts verändern, da die Zeit mit dem Infinitiv FuturII Aktiv am besten gewählt ist.
Dagegen aber hätte ich einen Gegenvorschlag zu NS:
[...],si eus ad lucem experrectus est.
:D
Am Hauptsatz würde ich nichts verändern, da die Zeit mit dem Infinitiv FuturII Aktiv am besten gewählt ist.
Dagegen aber hätte ich einen Gegenvorschlag zu NS:
[...],si eus ad lucem experrectus est.
:D
Re: CT im ACI
Na CUM muss schon sein, sonst hieße es ja „falls“. Und wir wollen doch hoffen, dass er erwacht ;-)
Meiner Meinung nach müsste aber in den CUM-Satz Futur I. Und das Deponens würde ich meiden. Es gibt doch auch expergescere.
also: cum cras exspergescet.
Und ich glaube, dass es von SOMNIARE kein PPP und PFA gibt.
Meiner Meinung nach müsste aber in den CUM-Satz Futur I. Und das Deponens würde ich meiden. Es gibt doch auch expergescere.
also: cum cras exspergescet.
Und ich glaube, dass es von SOMNIARE kein PPP und PFA gibt.
Re: CT im ACI
wo das ?
mit Hilfe des Deponens kann man doch die Frage umgehen, einfach PC: cras experrectum
Re: CT im ACI
Tu ich gar nicht, war nur ein Tipp für die LAteinstudenten, die in der Klausur von Zweifeln geplagt werden.
Item könnte man - bezweifelt man, dass es ein Supinum von somniare geben könnte - sich mit spero fore ut behelfen
Re: CT im ACI
muss das nicht unpersönlich mit NcI konstruiert werden?
tu fugere pergere videtur.
Wir bekommen nen knackigen Fehler, wenn wir es persönlich formulieren :-D
tu fugere pergere videtur.
Wir bekommen nen knackigen Fehler, wenn wir es persönlich formulieren :-D
Re: CT im ACI
videre im Passiv als „scheinen“ geht meines Erachtens mit NcI und unpersönlich:
Mihi videtur paeda peccare. Oder?
Mihi videtur paeda peccare. Oder?
Re: CT im ACI
NcI ist eine persönliche Passivkonstruktion, habe ich mal gelernt.
He is said to be persistent.
Mihi videtur Jonathanem peccare.
Jonathan peccare videtur.
Bin mir aber auch nicht 100% sicher!
Korrektoren bitte melden!
He is said to be persistent.
Mihi videtur Jonathanem peccare.
Jonathan peccare videtur.
Bin mir aber auch nicht 100% sicher!
Korrektoren bitte melden!
Re: CT im ACI
RH §172
--> das persönliche videri geht mit NcI
NAVIGIUM
--> videtur b. NcI - es scheint dass
im RH steht leider nichts dazu. Nur dass ein Infinitiv angeschlossen werden kann.
--> das persönliche videri geht mit NcI
NAVIGIUM
--> videtur b. NcI - es scheint dass
im RH steht leider nichts dazu. Nur dass ein Infinitiv angeschlossen werden kann.
Re: CT im ACI
Ja, lief auch gut. Es kam wieder dran, was ich wollte :-D Nächsten Montag und Mittwoch kommen die Boss-Gegner! Stilübung und Lektüre. Oh man, hab ich 'ne Angst :-(
Re: CT im ACI
Wenn du so viel Glück hast, Jonathan, brauchst du ja keine Angst zu haben. Bis zu den nächsten Prüfungen ist es noch fast eine Woche und dann hast du wieder Glück! Toi, toi, toi!