Latein Wörterbuch - Forum
Lateinübersetzung — 2093 Aufrufe
Hallo Leute,
Ich bin mir immer noch nicht ganz sicher was jetzt die korrekte Übersetzung vom deutschen Satz:
„für immer ein Teil von mir“ ist!
A. Pars mei in perpetuum
B. in perpetuum pars a me
C. In semper pars ab mihi
Könntet ihr vlt. ganz kurz mir die richtige Antwort geben?
Tausend Dank schon mal im voraus!
Ich bin mir immer noch nicht ganz sicher was jetzt die korrekte Übersetzung vom deutschen Satz:
„für immer ein Teil von mir“ ist!
A. Pars mei in perpetuum
B. in perpetuum pars a me
C. In semper pars ab mihi
Könntet ihr vlt. ganz kurz mir die richtige Antwort geben?
Tausend Dank schon mal im voraus!
Re: Lateinübersetzung
Nur als Ergänzung zu Renes Beitrag:
A) Pars mei heißt "ein Teil von mir/meiner (selbst)
B) „a me“ heißt „von mir“ im passivischen Sinn. (Etwas wird von mir bewirkt.)
C) ab mihi ist grammatikalisch falsch, da a/ab mit Ablativ steht.
Hoffe, ich hab' nichts Falsches gesagt. Sollte dies der Fall sein, bitte ich um Korrektur.
A) Pars mei heißt "ein Teil von mir/meiner (selbst)
B) „a me“ heißt „von mir“ im passivischen Sinn. (Etwas wird von mir bewirkt.)
C) ab mihi ist grammatikalisch falsch, da a/ab mit Ablativ steht.
Hoffe, ich hab' nichts Falsches gesagt. Sollte dies der Fall sein, bitte ich um Korrektur.
Re: Lateinübersetzung
Danke, Jonathan, für die Bestätigung.
Bei „in semper pars“ gibt es gleich zwei Fehler:
„in“ müsste mit Ablativ auf die Frage Wo? stehen und mit Akkusativ auf die Frage Wohin? Für pars hieße das parte (Abl.) oder partem (Akk.).
Semper ist ein Adverb und daher als Attribut ungeeignet.
Die Bitte um Korrektur im Falle des Irrtums gilt bei mir grundsätzlich!
Bei „in semper pars“ gibt es gleich zwei Fehler:
„in“ müsste mit Ablativ auf die Frage Wo? stehen und mit Akkusativ auf die Frage Wohin? Für pars hieße das parte (Abl.) oder partem (Akk.).
Semper ist ein Adverb und daher als Attribut ungeeignet.
Die Bitte um Korrektur im Falle des Irrtums gilt bei mir grundsätzlich!
Re: Lateinübersetzung
Hast natürlich Recht, aber ich hatte den Fehler von Marc so gedeutet, dass er IN auf SEMPER beziehen wollte, was natürlich unmöglich ist. Ich schätze, er dachte analog zu IN PERPETUUM oder IN AETERNUM, weißte?
Re: Lateinübersetzung
Deine Vermutung ist sicher richtig, die Frage ist nur, was dann „pars“ noch soll, wenn sich in auf semper beziehen sollte.
Re: Lateinübersetzung
Ich bekomme Gänsehaut, dies zu übersetzen. Aber sein Gedankengang war wohl:
In semper pars ab mihi
In Ewigkeit ein Teil von mir.
aua!
In semper pars ab mihi
In Ewigkeit ein Teil von mir.
aua!
Re: Lateinübersetzung
Ist das nicht eine schöne Stilblüte für deine Stilübungen, Jonathan?
„Hoch lebe die Grammatik“, sage ich da als Grammatikfan!
Angenommen, „In semper pars ab mihi“ käme der Nachwelt zu Gesicht und sie würde diese Ellipse ernst nehmen, sie könnte sich wahrlich die Zähne daran ausbeißen! ;-)))
„Hoch lebe die Grammatik“, sage ich da als Grammatikfan!
Angenommen, „In semper pars ab mihi“ käme der Nachwelt zu Gesicht und sie würde diese Ellipse ernst nehmen, sie könnte sich wahrlich die Zähne daran ausbeißen! ;-)))
Re: Lateinübersetzung
Genau, irgendwann stößt einer meiner Ur-ur-ur-ur-Enkel auf ein Fragment dieses Threads:
und dann zerbrechen sie an der Entschlüsselung.
Und bei den Stilübungen scheitert es meist an banaleren Dingen, wie „Senatores dixit“ oder „talis corpus“ u.ä.
und dann zerbrechen sie an der Entschlüsselung.
Und bei den Stilübungen scheitert es meist an banaleren Dingen, wie „Senatores dixit“ oder „talis corpus“ u.ä.
Re: Lateinübersetzung
Ich habe folgende Erklärung:
Marc versteht nichts von Latein, will aber ein lateinisches Tattoo und die absurden Übersetzungen stammen von einem Übersetzungscomputer.
Marc versteht nichts von Latein, will aber ein lateinisches Tattoo und die absurden Übersetzungen stammen von einem Übersetzungscomputer.
Re: Lateinübersetzung
Das hast du schön veranschaulicht mit den Kreuzen, man kann es sich richtig gut auf einem Grabstein vorstellen. ;-))
„Senatores dixit“ ist schon keine Stilblüte mehr. Bei deinem zweiten Beispiel blicke ich spontan nicht durch:
qualis ... talis
Hilf mir mal bitte!
„Senatores dixit“ ist schon keine Stilblüte mehr. Bei deinem zweiten Beispiel blicke ich spontan nicht durch:
qualis ... talis
Hilf mir mal bitte!
Re: Lateinübersetzung
tālis tāle = 1. so, solch, ein solcher, derartig, so beschaffen
corpus ist neutrum, deshalb TALE CORPUS
@klaus: ich glaube, das schafft man auch ohne Computer, in dem man jedes Wort nachschlägt und unverändert aneinanderhängt :-D
ach, und paeda: die Kreuze sollten eher Korruptelen bedeuten :-D http://de.wikipedia.org/wiki/Korruptele
Aber auch auf einem Grabstein, kann ich es mir vorstellen :-p
corpus ist neutrum, deshalb TALE CORPUS
@klaus: ich glaube, das schafft man auch ohne Computer, in dem man jedes Wort nachschlägt und unverändert aneinanderhängt :-D
ach, und paeda: die Kreuze sollten eher Korruptelen bedeuten :-D http://de.wikipedia.org/wiki/Korruptele
Aber auch auf einem Grabstein, kann ich es mir vorstellen :-p
Re: Lateinübersetzung
Danke, Klaus, für den Hinweis! Ich hatte nicht mehr in Erinnerung, dass talis zu den zweiendigen Adjektiven gehört! (Latein läuft leider nur „nebenbei“, mal mehr und mal weniger zeitintensiv.)
Das ist ja witzig mit deinen „Korruptelen“, die ich jetzt leider nicht mehr nachschlagen kann, da ich mich turbomäßig beeilen muss!
Bonum dies, wenn nicht Bonos dies!
Das ist ja witzig mit deinen „Korruptelen“, die ich jetzt leider nicht mehr nachschlagen kann, da ich mich turbomäßig beeilen muss!
Bonum dies, wenn nicht Bonos dies!
Re: Lateinübersetzung
Der zweite Absatz richtet sich an Jonathan. Ein Flüchtigkeitsfehler unter Zeitdruck.
Re: Lateinübersetzung
Ein wahres Wort! Es wird mich durch den Tag bringen!
Etiam tibi bonum diem exopto!
Etiam tibi bonum diem exopto!
Re: Lateinübersetzung
Vielen Dank an alle! Ja auch an dich Klaus...doch bitte urteile nicht so voreilig über andere Menschen!
Ich war mir eben nicht ganz sicher und wollte nur nochmal die Bestätigung! Denn das richtige war ja dabei nicht? (:
Nochmals vielen lieben Dank!
Ich war mir eben nicht ganz sicher und wollte nur nochmal die Bestätigung! Denn das richtige war ja dabei nicht? (:
Nochmals vielen lieben Dank!