Latein Wörterbuch - Forum
Iam antea, ut Suetonius scriptor tradit — 687 Aufrufe
Iam antea, ut Suetonius scriptor tradit, e multis ominibus secundis mirisque facile animadverti potuerat eum olim principem orbis terrarum futurum esse.
Schon vorher, wie der Schriftsteller Sueton überliefert, konnte von Vielen durch lauter günstige und erstaunliche Vorzeichen leicht bemerkt werden (hatte man leicht merken können), dass er einmal der Angesehenste des ganzen Erdkreises werden würde.
Kann ich das so übersetzten? Ich bin nicht sicher, ob „multis“ oder „ominibus“ zu „secundis mirisque“ gehört. Ein „ominis“ dahinter muss ich mir wohl denken, oder?
Schon vorher, wie der Schriftsteller Sueton überliefert, konnte von Vielen durch lauter günstige und erstaunliche Vorzeichen leicht bemerkt werden (hatte man leicht merken können), dass er einmal der Angesehenste des ganzen Erdkreises werden würde.
Kann ich das so übersetzten? Ich bin nicht sicher, ob „multis“ oder „ominibus“ zu „secundis mirisque“ gehört. Ein „ominis“ dahinter muss ich mir wohl denken, oder?
Re: Iam antea, ut Suetonius scriptor tradit
Steht da vielleicht „hominibus“? Denn „ominibus“ ergibt ja gar keinen Sinn.
Re: Iam antea, ut Suetonius scriptor tradit
aus vielen günstigen und wunderbaren Vorzeichen konnte leicht erkannt werden
Re: Iam antea, ut Suetonius scriptor tradit
Nein, da steht tatsächlich „ominibus“, vielleicht ist das ein Druckfehler. Mit „hominibus“ wäre der Satz leicht zu übersetzen.
Re: Iam antea, ut Suetonius scriptor tradit
nee, hast du eigentlich nicht. oder nur kopierte übersetzung?