aurum
... maximum - größtes
... optimum -bestes
... castissimum - reinstes

Der deutsche Ausdruck (gößtes Gold) ist etwas unglückich gewählt. Ist ein großer Goldklumpen gemeint oder besonders reines Gold?
„maximum aurum“ = sehr goßes/größtes Gold
„thesaurus maximus“= sehr großer/größter Schatz

Vorschlag:
„opes maxima“
„opes optima“
„opes maxima optima“

„opes“ -> „Schätze“

opes maximae/optimae/maximae et optimae ?

Zitat von gast2 am 28.2.13, 17:44

opes maximae/optimae/maximae et optimae ?

Fragst du das? Bei den ganzen Gast-Varianten seh ich überhaupt nicht durch, wer der versierte gast nun noch einmal war. Opes gibt’s natürlich nur im Plural.

ups...
ja,
da bin ich in die „opes“-Falle getappert...
:-p

Zitat von Jonathan am 28.2.13, 17:05

undefined

Zitat von Klaus am 28.2.13, 17:13

undefined

Zitat von Klaus am 28.2.13, 17:13

undefined

Mit „maximum aurum“ bin ich eigentlich schon ganz glücklich. Gesucht wird von mir ein gut klingender Name für ein Spezialbier, das die Hopfensorte Golding enthält. Und der Name Maximum aurum soll quasi einerseits auf den vielen Hopfen hinweisen, andererseits soll dieses besondere Bier unser großer Schatz darstellen. Wichtig für mich ist, dass die Endungen stimmen, sonst ist es peinlich. Hat noch wer irgendwelche guten Ideen?

ich stimme Klaus zu, AURUM MAXIMUM klingt komisch. „Größtes Gold“ klingt schon im Deutschen falsch. Nun gut, betrachtet man das riesige Wortfeld, welches MAGNUS (der Positiv von MAXIMUS), so kommt man auf mannigfaltige Übersetzungen;

groß, bedeutetend, teuer, viel, alt, stark, heftig, wichtig, erhaben, hochherzich - all das heißt MAGNUS. Insofern findet man vielleicht doch die passende Deutsche Übersetzung. Ach, irgendwie bin ich der Meinung, dass es auch im Lateinischen komisch klingt. Ich würde nie AURUM mit MAGNUS kombinieren.

Was hältst du von PLURIMUM AURI?

Das spricht sich flott und sauber und bedeutet:
„Sehr viel an Gold“, „Äußerst viel Gold“, „Das meiste Gold“

Vorschlag:

thesaurus +aureus--> THESAUREUS

Ich stimme Jonathan zu. PLURIMUM AURI passt gut und macht auch Sinn, wenn man weiß, dass es sich auf den im Bier enthaltnen Hopfen hanelt, der Golding(s) heißt.
http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=goldings+hopfen&oq=goldings&gs_l=serp.1.2.0i10j0l2j0i30.40038.43413.0.46688.18.11.0.0.0.6.154.1459.0j11.11.0...0.0...1c.1.5.psy-ab.W915Hfko9aM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=673bec026248428f&biw=1024&bih=646

@ONDITs Vorschlag:
An sich ein nettes Wortspiel. Nur muss sich der Bierbrauer bewusst sein, dass es mehr Griechisch als Lateinisch ist. Wenn das nicht stört, sollte man sich noch einmal über etwaige Assoziationen Gedanken machen, die beim griechisch-/lateinisch unkundigen Genießer aufkommen könnte. Klingt halt irgendwie nach Dinosaurier :-D oder (schlimmer noch) so, als sei das Bier sauer :-o

Aber gut, das geht jetzt mehr Richtung Marketing, wovon ich kaum Ahnung habe... Nur ein Gefühl.

Obwohl ich anfangs-in Unkenntnis des Produktes- ebenfalls einen Vorschlag mit thesaurus gemacht habe, muss ich Jonathan in seinen Überlegungen wieder zustimmen!

Ich mag auch kein THESAUREUS.

@Ondit: Sorry, ich hatte deinen Vorschlag nicht sorgfältig gelesen und das kluge Wortspiel nicht gleich erkannt. Bin neu in diesem „jugendlichen Forum“ und muss mich an die Hindergründigkeiten mancher Beiträge erst gewöhnen. Jonathan hat mich gestern auch belächelt.

ok. Klaus, aber auch ich muss Jonathan Recht geben:
„Thesaureus“ ist nichts für Genießer.

Zitat von Klaus am 1.3.13, 10:51

Jonathan hat mich gestern auch belächelt.

Das ist aber nie böse oder abwertend gemeint. Und wenn du noch nicht weißt, was ^^ oder B-) oder IMHO bedeutet, so wende dich doch an unsere liebe Paeda. Mittlerweile kann sie dir weiterhelfen :-p (Smiley, der die Zunge 'rausstreckt)

Zur „Aufklärung“ ein Hinweis „ad personam“. Ich schrieb bereits, dass ich mein vor 50 Jahren erlentes Latein erst kürzlich wieder aufleben ließ und fühle mich im Kreis der Jugend recht wohl, habe PC und Handy auch erst nach der Rente erlernt und -wie Jahnathan richtig vernmutet- habe ich von oben erwähnten Zeichen und Abkürzungen Null Ahnung. Ev. liest Paeda diese Zeilen und erstellt mir eine Tabelle oder schickt einen Link.
Valete!

sorry für die zwei Tippfehler in „Jonathan“

Lieber Jonathan, das glaube ich nicht, dass ich mittlerweile eine Referenz in Sachen Smiley-Piktogramme bin: Ich beschränke mich auf nur wenige und ziehe die grafischen Designs vor, also Bilder vor dissoziierten Strichen, wenn das verständlich ausgedrückt ist, worüber ich mir nicht sicher bin. ;-))))))

Hach, ich finde es toll, wenn man sich noch einmal an diese Materie heranwagt. Meine Großeltern tun es auch. Die Internetsprache wirst du auch automatisch erlernen. Wie jede andere auch, schaust du einfach bei Google unbekannte Abkürzungen, Zeichen (ASCII) oder Vokabeln (und davon kann man getrost sprechen) nach.

Für den Anfang:
http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:ASCII-Smileys

Aber ich kann dich beruhigen. So jung ist das Forum nicht. Und deshalb kommen die im Internet sonst sehr verbreiteten Zeichen hier recht selten vor. Bei manchen Threads (Themenfäden) hab ich nicht das Gefühl, in einem Internetforum zu lesen, sondern eine Anreihung von Dissertationen :-D (sehr doll lachendes Gesicht) Man bemüht sich, sehr hohen Stil zu verwenden. Ist ja auch nicht schlecht.

Wenn du fast 30 bist, bin ich zwar noch nicht deine Großelterngeneration, aber für deine Tochter ganz bestimmt! ;-) - ;-(

Lust auf ASCIIs habe ich zwar nicht, aber abgehängt werden möchte ich auch nicht unbedingt. Deine Erklärungen nach den verwendeten Zeichen sind daher hilfreich.

Ich weiß, dass das Forum bezüglich des Alters gemischt ist. In der letzten Zeit habe ich aber das Gefühl, dass die Jüngeren aktiver werden.

Na ja, man kann feststellen, dass es wenige junge Stammnutzer gibt. Das sind dann halt doch die, die Tatoos übersetzt haben möchten, oder Hilfe bei den Hausaufgaben brauchen. Arborius (oder war es Arbiter - ich werde sie nie auseinanderhalten können) war doch in meinem Alter, oder?

Habe den Link auf meiner Favoritenleiste und werde üben!

Wenn du die Stammforisten meinst, sind die Älteren vermutlich hier besser vertreten.

Arborius und Arbiter sind nur dem Namen nach zu verwechseln! ;-)) Ersterer ist der stolze Vater von Zwillingen, die ihm allerdings mitunter die Nacht rauben und ihn auch tagsüber auf Trab halten. Dein Spross ist ja aus dieser Phase schon heraus.

@Paeda: genau, ich erinnere mich!
@Klaus: Nimm’s nicht so ernst ;-) (Zwinkersmiley)

Irgendwie verirrt sich jetzt das Thema, aber ich bedanke mich mal für die gerhaltenen Ideen.

Jeder ist seines Threads Moderator. Und du hast ein paar Minuten nicht aufgepasst. Da ging hier halt alles drunter und drüber. Die Paeda is Schuld

_Spaß

Hey, hey, Jonathan, mir die Schuld zuschieben, wenn du die Auslöser gibst!


Spaß! (kann’s leider nicht kleiner machen, obwohl ich’s zu kopieren versuchte.)

@paeda:
_tiefgestellt s.U.

Hoppla,
Also meinte den Forum-Code für tiefergestellt.
sub und /sub in eckigen Klammern

du makrierst deinen Text und klickst unten am Ende dieser Seite auf die gewünschte Veränderung. Denn schießt der Code ins Testfeld. Die Veränderung siehste erst nach dem Abscicken.

Oh, das wusste ich auch noch nicht... Hab mir bis jetzt immer die Finger verrenkt, indem ich den Code manuell eingegeben hab.
Danke ;)

Hab’s bisher auch nicht verstanden, warum Albert das da unten versteckt hat und nicht als Buttons neben das Textfeld. Man könnte es auch im Impressum verstecken, damit es wirklich niemand findet :-D

Ui, das ist ja die Entdeckung des Abends! Danke, Jonathan!