das Akk. Objekt wird Subjekt (Nominativ), das Subjekt kommt in den Ablativ (Personen immer mit a/ab), Adverbien bleiben gleich
multi incolae a Graecis crudeliter necati sunt

Das geht wie im Deutschen auch. Man nimmt das Akkusativobjekt als Subjekt:

Multi incolae crudeliter necati sunt.

Der Anschluss „durch die Griechen“ ist mir aber gerade nicht klar. Evtl. durch per (per Graecos?)

Objekt wird zum Subjekt.
Aktivprädikat ins Passiv setzen.
Übersetze also:
Viele Einwohner sind grausam getötet worden.
(eigentl. wie im Dt.)

Damit hat sich auch meine Frage beantwortet. Merkwürdigerweise ist mit das Naheliegende (a, ab) nicht eingefallen.

@collegas:
Ein bisschen Übersetzen hätte unser Kaiser/Feldherr aber schon können. :)

Danke Leute

@gast0303

An Übersetzung dachte ich nicht, da es ja um das genus verbi ging. Sorry für pädagogisches Fehlverhalten!

Principiis obsta ...
praesertim cum „paeda“ in tuo nomine ducas. :) :)

Seitdem mich Jonathan zum Kind gemacht (degradiert? Nein, so möchte ich’s nicht ausdrücken), fühle ich mich wie ein Kind, und zwar wie eines, mit dem die „Eltern“ eine andere Sprache sprechen, die ich nicht beherrsche.

In öffentlichen Verkehrsmitteln beobachte ich das öfters: Elternteile sprechen mit ihrem Spross in ihrer Muttersprache, die Kinder antworten auf Deutsch, die Erziehungspersonen wieder in ihrer Muttersprache. Vielleicht lernt man so beides.

Principiis obsta ist doch ein Imperativ: Widerstehe den Grundregeln?
Praesertim cum „paeda“ in tuo nomine ducas.
Ich werde vor Allem mit Paeda in deinem Namen führen.

??

Du solltest besonders mit „paeda“ in deinem Namen führen.
(ich schätze mal „anleiten“ o.ä.)

Ich wollte dich nicht degradieren :-(

Aha: Ich soll also bei einer etwaigen Namensänderung „paeda“ mit einbauen. Wahrscheinlich war’s so gemeint.

Nein, Jonathan, „zum Kind degradieren“ wäre ja auch eine Degradierung der Kinder, das meinte ich nicht wirklich.

Damit ich’s nicht vergesse: Ich drücke dir die Daumen für die morgige Prüfung! (Ein bisschen Volksglaube muss sein!)

Nein. ....zumal du „paeda“ in Namen führst. (sollte ein ludus verborum sein)
Auch von mir: Alles Gute für die Prüfung, Jonathan (sei hart, aber herzlich wie einst Robert Wagner in der bekannten Serie) :)

1.principiis obsta:
Diese Aufforderung, die oft in der Form „Wehret den Anfängen!“ zitiert wird, geht auf das lateinische „Principiis obsta“ des römischen Dichters Ovid zurück, der in seiner Schrift Remedia amoris (Heilmittel gegen die Liebe) schrieb:
„Principiis obsta. Sero medicina parata, cum mala per longas convaluere moras.“[46] „
(gast0303 meinte sicher damit, man solle dem Anfragenden nicht gleich die Antwort liefern, ohne dass er selbst einen Lösungsvorschlag gemacht hat.
Praesertim cum... Zumal du selbst „paeda“in deinem Namen führst( du dich selbst „paeda“ nennst)

Clausius est quasi ALTER EGO. Praeclare explicavit, quid exprimere voluerim.
Membrum pretiosum huic foro se applicavisse mihi persuasum est. :)

@Klaus

Vielen Dank für die hilfreichen Erklärungen, die ich nicht kannte! Auf diese Bedeutungen wäre ich auch nicht ohne Weiteres gekommen!

Den Namen „paeda“ wählte ich in aller Bescheidenheit in Anlehnung an die paedagogi, die als Sklaven die kids der Oberschicht zu betreuen hatten, was meiner Tätigkeit recht nahe kommt! ;-)))

Hach, ich danke euch. Mein Kopf qualmt schon. Jetzt ist Schluss mit Lernen.

@Jonathan:
Et optata mea te comitabuntur!