Latein Wörterbuch - Forum
Die Welt des Wohnens — 987 Aufrufe
Phinda am 6.3.13 um 11:10 Uhr (
Zitieren )
III Hallo zusammen,
wir haben hier gerade die Diskussion, ob „Die Welt des Wohnens“ richtig übersetzt „Orbis habitandi“ oder „Mundus habitandi“ heißen müsste. Was meint ihr? Schöne Grüße, Phinda
Re: Die Welt des Wohnens
gast2 am 6.3.13 um 11:14 Uhr (
Zitieren )
III Was meinst du damit genau ? Möbelwerbung ?
Re: Die Welt des Wohnens
Phinda am 6.3.13 um 11:22 Uhr (
Zitieren )
III Wohnen im Sinne von Herberge/Unterkunft, also Wohnung oder Haus.
Re: Die Welt des Wohnens
gast2 am 6.3.13 um 11:31 Uhr (
Zitieren )
III Was soll WELT hier bedeuten ? Ort ?
Re: Die Welt des Wohnens
Nimm „res“ - die „Sache, Angelegenheit“ im Pl. auch „Welt“ im Sinne einer Gesamtheit von Dingen.
Re: Die Welt des Wohnens
Phinda am 6.3.13 um 11:41 Uhr (
Zitieren )
III So wie man auch sagen würde: Die Welt des Fußballsports.
Re: Die Welt des Wohnens
Phinda am 6.3.13 um 11:44 Uhr (
Zitieren )
III Zitat von filix am 6.3.13, 11:33 Nimm „res“ - die „Sache, Angelegenheit“ im Pl. auch „Welt“ im Sinne einer Gesamtheit von Dingen.
Du meinst also „res habitandi“?
Re: Die Welt des Wohnens
gast2 am 6.3.13 um 11:46 Uhr (
Zitieren )
IV Mach doch mal einen ganzen Satz , in dem du das verwenden möchtest.
Re: Die Welt des Wohnens
Phinda am 6.3.13 um 11:50 Uhr (
Zitieren )
III Ich möchte das als kurze prägnante Überschrift für einen Text verwenden, in dem über verschiedene Lebensformen/Lebensmodelle berichtet wird.
Re: Die Welt des Wohnens
gast2 am 6.3.13 um 11:53 Uhr (
Zitieren )
IV dann vllt. auch:
ratio habitandi (Art und Weise zu leben; „Wie man lebt“)
Re: Die Welt des Wohnens
Phinda am 6.3.13 um 12:02 Uhr (
Zitieren )
III Und was hältst du von „modus habitandi“
Re: Die Welt des Wohnens
gast2 am 6.3.13 um 12:08 Uhr (
Zitieren )
III Ist dasselbe wie RATIO HABITANDI.
Re: Die Welt des Wohnens
Oder ganz einfach: DE HABITANDO= Über das Wohnen
Re: Die Welt des Wohnens
Bibulus am 6.3.13 um 15:23 Uhr (
Zitieren )
III Vorschlag:
„orbis habitandi“
„orbis“ -> „Kreis“, in der Bedeutung „Umfeld“, „Umwelt“, alles was man unter einem Oberbegriff zusammenfassen kann.