Latein Wörterbuch - Forum
Hochzeitsspruch — 3297 Aufrufe
Sandra am 4.3.13 um 16:45 Uhr (
Zitieren)
IVLiebes Latein-Forum,
ich bräuchte für meine Hochzeitseinladungen 2 Sätze übersetzt:
1) die Liebe ist nicht ein, sondern der einzige Weg um glücklich zu werden
2) im Wein liegt die Wahrheit, im Weingarten (steht) die wahre Liebe
Vielen Dank euch allen, lg Sandra
Re: Hochzeitsspruch
Amor non una,sed unica via, quae te beatum/ beatam (ge-
schlechtsabhängig) reddeat.
In vino veritas, in vinea verus amor.
Re: Hochzeitsspruch
reddeat zu reddat
Re: Hochzeitsspruch
gast0403 am 4.3.13 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
IV1.Amor non est aliqua via, sed via unica, quae nos beatos reddat.
2. In vino veritas, in vinea amor verus.
Re: Hochzeitsspruch
Sandra am 4.3.13 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
IVVielen lieben Dank an euch beide, esox und gast0403, ihr seid mir echt eine Hilfe gewesen!
Alles Liebe, Sandra
Re: Hochzeitsspruch
Bibulus am 4.3.13 um 20:44 Uhr (
Zitieren)
IVUm die Alliteration zu erhalten:
„in vino veritas in vinea venus* vera“
;-)
*„venus“ ist f.
Re: Hochzeitsspruch
@Bibulum: Damit hätten wir eine schöne Alliteration, aber auch Sex im Weingarten
Re: Hochzeitsspruch
Bibulus am 4.3.13 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
IIIwarum nicht?
aber:
"Wer niemals im Wingert geliebt,
weiß nicht wie die Mücke piekt."
B-)
Re: Hochzeitsspruch
paeda am 4.3.13 um 21:33 Uhr (
Zitieren)
IIIDas ist wohl der Spruch des Abends! ;-))
Re: Hochzeitsspruch
philjazz am 5.3.13 um 21:39 Uhr (
Zitieren)
IIImanno,
und i komm scho wieder zu spät
oder ist das gut?!
philjazz
Re: Hochzeitsspruch
sandra am 6.3.13 um 14:48 Uhr (
Zitieren)
IIIihr seid nicht nur gscheit, sondern auch noch witzig - welch perfekte mischung, echt schade dass dieser spruch für meine eigenen hochzeitseinladungen ist =) alles liebe, sandra p.S.: meine wahl ist auf den sexspruch gefallen, wenns sonst keine einwände mehr gibt ;)
Re: Hochzeitsspruch
gast2 am 6.3.13 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
IIIMit poetischem abl. loci, also ohne Präpositionen, gäbe es eine MEGA-Alliteration. :)