Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 945 Aufrufe
Astrid am 6.3.13 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
ich hätte gern eine Übersetzung des Spruchs:
- geboren um zu kämpfen -
ich denke das mir in diesem Forum bestimmt jemand weiterhelfen kann. (soll für ein Tattoo sein)
Ganz ganz lieben Dank :)
Astrid
Re: Übersetzungshilfe
natus ad pugnandum
Re: Übersetzungshilfe
Astrid am 6.3.13 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
IIkommt noch einer dazu:
- Blut ist dicker als Wasser -
:)
Ich danke euch von ganzem Herzen
Re: Übersetzungshilfe
paeda am 6.3.13 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
II@Jonathan
nata ad pugnandum (ist doch eine Frau! ;-))
Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Re: Übersetzungshilfe
Oh, du Füchsin!
Beschissen. Gibt 'ne Ehrenrunde.
Re: Übersetzungshilfe
paeda am 6.3.13 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
IIFrage an Astrid:
Was möchtest du mit „Blut ist dicker als Wasser“ ausdrücken?
Ein Großteil des Blutes besteht aus Blutplasma und dieses wiederum zum großen Teil aus Wasser.
Re: Übersetzungshilfe
paeda am 6.3.13 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
II@Jonathan
Tut mir Leid, dass deine Prüfung danebenging. Was meinst du mit der Ehrenrunde? Ein ganzes Semester?
Re: Übersetzungshilfe
Das is schwierig. Im Grunde genommen geht es darum, dass man zu seiner Familie halten soll. Das Wort dick bedeutet eher „zähflüssig“ --> „zusammenhaltender“ :-D
Re: Übersetzungshilfe
Astrid am 6.3.13 um 20:10 Uhr (
Zitieren)
IIIalso der Spruch
- geboren um zu kämpfen -
ist für meinen Mann. :)
Der 2. Spruch (für mich) soll eigentlich den Zusammenhalt einer Familie ausdrücken (Blut = Familie und Wasser=Freunde, Bekannte alles andere)