Latein Wörterbuch - Forum
perfectiones — 306 Aufrufe
... ad majores indies perfectiones progressum ...
Meint ihr, ich kann hier „zu größerer Vervollkommnung“ Sg. übersetzen, oder gibt es eine andere gängige Möglichkeit der Übersetzung im Plural?
Re: perfectiones
gast2 am 7.3.13 um 13:47 Uhr (
Zitieren)
IKontext ?
Möglichkeiten/Arten/Formen zur/der Vervollkommnung ?
Re: perfectiones
Es geht sinngemäß darum, dass man durch unablässiges Festhalten an der Tugend sich von Tag zu Tag weiter vervollkommnet, eben in Bezug auf die geübte Tugend. Der Text ist aus dem frühen 18. Jh., u. a. über Konfuzius.
Re: perfectiones
Eigentlich fallen alle Übersetzungsmöglichkeiten für „perfectiones“ im Dt. unter Singulare tantum - also geht das i.O.