Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle Satz dt/lat — 965 Aufrufe
Lulu23 am 4.3.13 um 18:47 Uhr (
Zitieren)
IVEr hoffte nänlich, dass Archias aus Dankbarkeit in seinem Gedicht erzählen werde, was Cicero in seinem Konsulat zur Rettung der Stadt und zum Schutz der Bürger vollbracht habe.
Speravit
Archiam in carmina sua narratam esse, cur Cicero consule perfecisset,
ut urbem et cives servavisset.
Ist der ut-Satz hier richtig? Und muss nach hoffen ein AcI mit Futur stehen?
Re: Kontrolle Satz dt/lat
rene am 4.3.13 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
IVNam sperabat Archiam grata memoria commotum suo carmine
narraturum esse, quid C. consul/,cum consul esset, ad urbem servandam ac cives protegendos perfecisset.
oder: ut ...
servaret...protegeret (CT)
Re: Kontrolle Satz dt/lat
arbiter am 4.3.13 um 21:51 Uhr (
Zitieren)
IVsuo ?
perfecisset ?
Kontrolle Satz dt/lat
Lulu23 am 7.3.13 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
IV
Warum ist perfecisset falsch? Vorzeitig ist es und dann muss doch Konjunktiv Plusquamperfekt stehen???
Re: Kontrolle Satz dt/lat
Wenn der Nebensatz eine indirekte Frage sein soll (ich hätte es als normalen Relativsatz formuliert), dann muss die C.T. nicht zwischen SPERABAT und PERFACERE angelegt werden, sondern zwischen NARRATURUM ESSE und PERFACERE.
Da Futur ein Haupttempus ist, muss im Nebensatz bei Vorzeitigkeit (erst wird vollbracht, dann berichtet) PERFACERE im Konjunktiv Perfekt stehen.
--> perfecerit
Re: Kontrolle Satz dt/lat
Statt suo muss eius genommen werden. Durch die Reflexivität hieße es sonst, dass es das Gedicht von dem ist, der hofft.