↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Unverständlicher Satz Nr. 3 — 1649 Aufrufe
Fritz am 13.3.13 um 19:28 Uhr (Zitieren) VII
1767 „wurde hiesiger Pfarrhof repariert mit den
Kirchmauern, wozu jedes sesshafte
Pfarrkind contribuiren (beisteuern) müssen 30 Albus.
Das Hollerer Kirchspiel
wollte zur Kirchenmauer nichts geben, noch Stein
dazu fahren, nach vergebenst
geschehener Ansuchung bei Consistorium wurde
jenes endlich durch Execution
zur Mithilfe gezwungen“
Zum besseren Verständnis habe ich den gesamten Satz eingefügt. Es geht nur um den letzten Teil ab: nach vergebenst. Ich kenne die Bedeutung der Worte C. und E., kann aber deren Bedeutung im Satzzusammenhang nicht erkennen. Bitte um Hilfe.
Grüße
Fritz
Re: Unverständlicher Satz Nr. 3
Jonathan am 13.3.13 um 21:06 Uhr (Zitieren) VII
Ich verstehe es so, dass zunächst eine Ersuchung zur Mithilfe per CONSISTORIUM, also über eine Versammlung der beteiligten Personen (Hollerer Kirchspiel). Da dies nicht funktioniert hat, ergriff man drastischere Maßnahmen, dies womöglich sogar mit Gewalt durchzusetzen (EXECUTIO = Durchsetzung, Vollstreckung).
Re: Unverständlicher Satz Nr. 3
Jonathan am 13.3.13 um 21:07 Uhr (Zitieren) VI
... Personen (Hollerer Kirchspiel) scheiterte.
Re: Unverständlicher Satz Nr. 3
arbiter am 13.3.13 um 21:36 Uhr (Zitieren) VI
Consistorium muss in diesem Zus.hang eine überörtliche kirchliche Behörde sein.
Execution ist bei rechtlichen Auseinandersetzungen die Anwendung von Zwangsmaßnahmen; da in diesem Fall Erzwingungshaft oder Androhung von Geldstrafen o.ä. ausfallen, wird wohl, wie auch in Zivilverfahren üblich, die zwangsweise Pfandnahme, oder wenigstens die Androhung derselben, erfolgt sein
Re: Unverständlicher Satz Nr. 3
Fritz am 14.3.13 um 20:04 Uhr (Zitieren) V
Vielen Dank, das hilft mir weiter.
Gruß
Fritz
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

... Personen (Hollerer Kirchspiel) scheiterte.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.