die seite hab ich schon gefunden aber da ist die überstzung ur seltsam oder?zb 1. zeile :animalibus ist doch 3./6. Fall und heißt Tier und nicht Zone oder?und in meinem lateinunterricht übersetzen wir das ja auch nicht mit zone,
danke für die schnelle antwort!!

„Zone“ ist selbstverständlich die Übersetzung für „regio“, was bei Dir zu „grio“ verstümmelt wird.

voll danke sorry peinlich hahaha!!und ulla ist kein oder?wobei das in meiner vokabelliste mit irgendein übersetzt wird.....

regio=Zone, Bereich

Neu regio foret ulla suis animalibus orba

„ulla“: irgendeine; es wird aber durch „neu“ verneint!
„neu“ = „neve“ = und nicht, oder nicht, (weder) noch
nicht eine = keine

danke!!

und beim zweiten vers:astra tenent caeleste solum formaeque deorum,

ich würd den ca. so übersetzen:die sterne bedecken den himmlischen boden der Götter und Gestalten. passt das auch?weil in der übersetzung von dem link steht was ganz anderes.................


Sorry ich hoffe ich geh dir nicht zu sehr am nerv,hab nächste woche sa :s

formae deorum: Göttergestalten (Teil des Subjekts)

tenent, nicht tegunt
formae nicht Objekt

Was ist denn sa :s? Bei Sass denke ich an ein türkisches Musikinstrument.

SA: Schularbeit
:s ist bestimmt irgendsoein Smiley.

sa=schularbeit du komiker

und danke für die hilfe!!

wieso hat ovid das eig. verfasst sodass ich das jetzt übersetzen muss ?steht ja eh auch alles in der bibel -.-^^

und wieso ist cesserunt nitidis habitandae piscibus undae,
mit wurden den glänzenden Fischen die Wellen zu Wohnung (wörtl. (als) zu bewohnende) zuteil
übersetzt??

cesserunt kommt doch von cedo weichen (weggehen) oder?und zuteil werden is ja wohl eher das gegenteil..........

Und wieso hat Gott eigentlich die Welt erschaffen, wenn schon Brahma alles Notwendige getan hat?

Na, die Bibel ist aber auf Hebräisch bzw. Griechisch geschrieben. Gefiele Dir das besser? (... besser, du komiker?)

ja ich spreche hebräisch ;)
und könnts ihr mir bitte meine frage beantworten?ihr/du (Graeculus) kennts euch aus und ich bin euch/dir für eure/deine Hilfe sehr dankbar!!
und meiner meinung nach sind kommentare über türkische musikinstrumente unproduktiv und gehören hier nicht hin nichts für ungut....

Ein bißchen höflicher, junger Mann aus Österreich, bitte. Paeda wußte offenbar nicht, was „sa :s“ bedeutet. Ich weiß nur nicht, was „:s“ bedeutet. Ein Smiley?

„cedere“ mit Dativ: überlassen werden, zuteil werden

Ich bin ab und zu impulsiv, gebe aber zu, dass das mit dem türkischen Musikinstrument insbesondere einem Österreicher gegenüber fehl am Platz war. Konnte ich aber nicht wissen. Entschuldigens!

für Christoph und die anderen, denen angesichts mancher Schwierigkeiten der Kamm schwillt:
www.youtube.com/watch?v=RO-dz2RhC0g

Sind die Punks nicht eher dem linken Lager zuzurechnen?

eher als was ?

sry übrigens, der link sollte eigentlich auf den Titel „Latein“ auf der besagten cd führen (Witz kaputt...)

woher wisst ihr das ich aus österreich komme wegen email adresse or what?
@paeda:Keine ahnung wie das bei euch deutschen ist aber bei uns weiß jeder das sa=schularbeit

@arbiter:Kein schwein sagt bei uns ‚Kamm schwillt‘ hahaha

@Graeculus:ich war höflich,aber das war anscheinend ein missverständnis ;) (:s =schmollmund).aber da du der einzige hier bist der anscheinend fähig ist zu antworten gehts weiter:

Sanctius his animal mentisque capacius altae
deerat adhuc et quod dominari in cetera posset.

capac heißt meines wissens (oder dem wissens meines lateinlehrers nach) fassend,annehmend

und was für eine lateinische grammatik regel macht es in diesem satz bitte möglich das mentis (hauptwort) plötzlich als adjektiv gebraucht wird (gerundiv?) und woher kommt plötzlich ‚denkkraft‘???

boah latein ist schon ein bisschen kompliziertikus

Über Abkürzungen haben schon DIE FANTASTISCHEN VIER gesungen. Außérdem: Viele hier haben die Schulzeit schon hinter sich gelassen und nicht alle sind direkt im Schulbetrieb tätig. Man sollte also die Kenntnis von Insidersprachen nicht voraussetzen.

Die im Link übersetzte Version ist selbstverständlich n i c h t unbedingt wörtlich. „animal mentis altae capax“: Versuche mal, das fassungsfähige Tier mit „mentis altae“ zusammenzubringen, ohne von Adjektiv oder Gerundiv zu rätseln, die im Bezugstext ja wirklich nicht vorkommen.

Ich wär auch gerne schon Status ‚Schule hintermit gelassen‘ haha

najaaaaaaa wie du meinst. ich will nur diese latein schularbeit positiv überstehen,also bin ich dankbar für jede antwort ;D (; soll Zwei Augen darstellen und D einen Mund ....nur so btw [by the way]

Als Österreicher kannst du leichr durch diese beiden Ausdrücke enttarnt werden:
1....am Nerv
2...könnts ihr
mentis ist der Genitiv des Wortes mens, was hier eben mit „Denkkraft“ übersetzt wurde

Zitat von christoph am 10.3.13, 19:18

sa=schularbeit du komiker

und danke für die hilfe!!

wieso hat ovid das eig. verfasst sodass ich das jetzt übersetzen muss ?steht ja eh auch alles in der bibel -.-^^

ja, und die ollen Germanen sangen:
"Weder waren Wind noch wogende Wellen,
Wotan waltete weitoben willend Welten weben..."

Korrektur: leicht

Die Germanen hatten’s anscheinend mit der Alliteration. ;-)))

Zitat von christoph am 10.3.13, 21:08

Ich wär auch gerne schon Status ‚Schule hintermit gelassen‘ haha

najaaaaaaa wie du meinst. ich will nur diese latein schularbeit positiv überstehen,also bin ich dankbar für jede antwort ;D (; soll Zwei Augen darstellen und D einen Mund ....nur so btw [by the way]

Danke für die Erklärungen! BTW hätte ich gekannt ;-p!

Ob du’s später rückblickend auch mal so siehst oder nicht gerne wieder die Schulbank drücken würdest, kann zum jetzigen Zeitpunkt wohl nicht entschieden werden. Ich wünsch dir dann mal, dass du’s bald geschafft hast!

Re: Hilf bei Lat./Dt .... 7.Kl

Klaus schrieb am 10.03.2013 um 21:33 Uhr (Zitieren)

Ich will dir mal helfen:
Subjekt: animal= Lebewesen
Prädikat: deerat adhuc= es fehlte bis jetzt
sanctius= Komperativ von sanctus=heiliger
his= Ablativ des Vergeiches= als diese(Fische und Vögel)
Also: Es fehlte bis jetzt ein Lebewesen, heiliger als diese
capacius= Komperativ von capax
www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=capax
aufnahmefähiger einer tiefen Denkkraft ( das besser denken konnte)
..und das über die anderen herrschen konnte
www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=domina...

Zitat von Bibulus am 10.3.13, 21:09

ja, und die ollen Germanen sangen:
"Weder waren Wind noch wogende Wellen,
Wotan waltete weitoben willend Welten weben..."

Bitte was ?XD kann sein das das ein zitat oder ein bekannter spruch von euch deutschen ist,aber ja keine ahnung haha

@paeda. Vielleicht hast du recht aber momentan bin ich froh wenns endlich(!!!) vorbei ist ;) (Zwinker Augen+ Lächenlnder Mund :P)

@Klaus:Danke!! genau DICH brauch ich bei meiner schularbeit vielen dank wär cool wenn du oder ihr alle hier(weil ihr habts nen plan von Latein :P) mir öfters helfen könntet (nur falls ich euch nicht zu sehr wie wir österreicher anscheinend zu sagen pflegen ‚am nerv gehe‘)

bei bedarf folgen weitere fragen:)

aja und noch was das komm vielleicht so rüber als ob ich keine ahnung hab von latein aber ich bin eigentlich ganz gut in oder sagen o.k. in latein,aber ovid bereitet mir halt gewisse schwierigkeiten,unterscheidet sich dann ja doch sehr von dem was wir bisher übersetzt haben (caesar,davor aus medias in res)

Winterstürme wichen dem Wonnemond,
in mildem Lichte leuchtet der Lenz;
auf linden Lüften leicht und lieblich,
Wunder webend er sich wiegt;
durch Wald und Auen weht sein Atem,
weit geöffnet lacht sein Aug': -
aus sel’ger Vöglein Sange süss er tönt,
holde Düfte haucht er aus;
seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.

Wagner, Die Walküre, III. Szene...
:-p

bei uns hat es heute geschneit...

Zitat von Bibulus am 10.3.13, 22:25

bei uns hat es heute geschneit...

Off Topic!! haha jk (just kidding ;)) bei uns solls morgen auch schneien.

ich lass es mit latein für heute sein und danke für eure hilfe nochmal leute!!!

Lasst uns Latein lernen, damit wir eine gute Basis für Englisch haben? Sorry, ist mir so eingefallen bei „Off Topic“ und „just kidding“.

Da kann auch ein Oldie noch was über zeitgemäße Kommunikation lernen. Oder ist das dan „einfach nur peinlich“?

Ja es ist peinlich, ein „n“ vergessen zu haben!

Ipsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullis
saucia vomeribus per se dabat omnia tellus,
contentique cibis nullo cogente creatis
arbuteos fetus montanaque fraga legebant
(105)cornaque et in duris haerentia mora rubetis
et quae deciderant patula Iovis arbore glandes.


diesen vers/verse check i(ch) ned.kann mir wer da helfen bzw. eine erklärung über den satzauzfbau geben und mir mit der übersetzung helfen?in liebe der österreicher

Du hast doch am 10.03. um 18:43 Uhr einen Link mit der Übersetzung erhalten!

ja die überstzung ist aber nicht wörtlich und oft komisch und nur durchs öesen der übersetzung versteht mans jetzt nicht unbedingt

101-102

Subj.: tellus
Präd.: dabat
Obj.: omnia

Prädikativa:
- ipsa
- inmunis
- intacta (rastro)
- saucia (ullis vomeribus)

modales Adverbial: per se


103-106

Subj.: contenti
Präd.: legebant
Obj.:
- arbuteos fetus
- montana fraga
- corna
- mora (in duris haerentia rubetis)
- glandes (quae deciderant patula Iovis arbore)

kaus. Abl. abhäng. von contenti: cibis creatis
abl. abs. abhäng. von creatis: nullo cogente

hey,danke!!andere frage:
Sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus
induit ignotas hominum conversa figuras.

was heißt induit?ich komme nicht auf die stammform bzw im wörterbuch finde ich kein verb dessen perfektstammform indui ist,also ich nehme mal and ass es ein verb ist
hoffe ihr könnt mir helfen,danke!!!

induo, indui

@christoph: Hier ist ein online-Wörterbuch, in welches du die Formen eingeben kannst, dann dann wird das Wort bestimmt.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=indui