Latein Wörterbuch - Forum
Konditionalsatz — 745 Aufrufe
Der dt. Satz lauten:
Archias hätte das Bürgerrecht verliehen bekommen von einem römischen Feldherren, wenn er nicht schon römischer Bürger gewesen wäre.
Archias civitate donatus esset ab imperatore, si non iam civis Romanus esset.
Bin mir bei KS mit den Zeitformen immer unsicher. Es ist ja irgendwie irreal, hab aber keine richtige Ahnung.
Archias hätte das Bürgerrecht verliehen bekommen von einem römischen Feldherren, wenn er nicht schon römischer Bürger gewesen wäre.
Archias civitate donatus esset ab imperatore, si non iam civis Romanus esset.
Bin mir bei KS mit den Zeitformen immer unsicher. Es ist ja irgendwie irreal, hab aber keine richtige Ahnung.
Re: Konditionalsatz
Archias civitatem ab aliquo imperatore Romano adeptus esset, nisi civis Romanus iam fuisset.
Irr. und Vorz. --> in beiden Teilen Pl.pf.!
Bürgerrecht erhalten ist eher: civitatem adipisci
Irr. und Vorz. --> in beiden Teilen Pl.pf.!
Bürgerrecht erhalten ist eher: civitatem adipisci
Re: Konditionalsatz
- ja, aber die Vorlage war ja anders: „verliehen bekommen“, und das hat die Fragestellerin korrekt übersetzt
Re: Konditionalsatz
„hätte verliehen bekommen“ ist aber Konjunktiv Plusquamperfekt bzw. Irrealis der Vergangenheit.
Späte Uhrzeit, nehme ichmal an! ;-))
Späte Uhrzeit, nehme ichmal an! ;-))
Re: Konditionalsatz
@paeda: haben sie doch auch gesagt. Rico hat auf die PQP hingewiesen und arbiter nur auf eine andere Vokabel (erhalten vd. bekommen), denk ich.
Re: Konditionalsatz
Du hast Recht, manchmal lese selbst ich zu flüchtig!
Vielleicht wird’s auch zuviel für heute.
Exopto (hört sich an wie: Ich entbiete) bonam noctem!
Vielleicht wird’s auch zuviel für heute.
Exopto (hört sich an wie: Ich entbiete) bonam noctem!