Latein Wörterbuch - Forum
Richtig formuliert??? — 1105 Aufrufe
Aleera am 17.3.13 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
VIIKönntet ihr mir bitte sagen,ob ich diesen kurzen Text richtig formuliert habe?
Lauten sollte er wie folgt:
Bis in alle Ewigkeit
Mein Glück.
Meine Liebe.
Mein Leben.
Gott möge euch beschützen.
Ich danke euch schon jetzt mal auf´s herzlichste!
Und nun meine Übersetzung (ich weiß allerdings nicht,ob ich gramatikalisch richtig liege.):
In saecula seculorum
Beatitudine mea.
Dilectione mea.
Vita mea.
Deus vos protegat.
Re: Richtig formuliert???
In aeternitate
felicitas mea.
Amor meus.
Vita mea.
Deus vos protegat.
Bei den Begriffen Glück, Liebe und Leben solltest du die Konnotation erläutern, um genauer übersetzen zu können.
Re: Richtig formuliert???
Aleera am 18.3.13 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
IIIHmmm...
Kann man statt
„In aternitate“ auch „In aternum“
sagen/schreiben?
Und hat
„Felicitas mea“ und „ Beatitudo mea“
die gleiche Bedeutung?
Danke nochmal für eine Antwort!
Re: Richtig formuliert???
„in aeternum“ ist richtig.
beatitudo ist gramm. natürlich richtig, aber es ist mir noch nie als Substantiv untergekommen. felicitas ist deutlich häufiger zu finden. Von der Bedeutung her scheint es das gleiche zu sein. Trotzdem würde ich von b. abraten.