Latein Wörterbuch - Forum
bitte ins lateinische übersetzen — 853 Aufrufe
Nadine am 22.3.13 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
Vden Teufel im Blut, den Engel im Herzen und den Wahnsinn im Kopf...
Re: bitte ins lateinische übersetzen
O, wie bin ich gespannt, wer diesen exclusiven Übersetzungswunsch bedient......
Re: bitte ins lateinische übersetzen
gast2 am 22.3.13 um 19:10 Uhr (
Zitieren)
IVwörtl:
diabolum in sanguine,angelum in animo,insaniam in capite/ cerebro
Re: bitte ins lateinische übersetzen
gast2 am 22.3.13 um 19:28 Uhr (
Zitieren)
IVAlternative:
Sanguis diabolo, animus angelo, caput/cerebrum insania affecti
Re: bitte ins lateinische übersetzen
Also wenn cerebrum, dann doch auch cor, oder nicht? Ist sowieso schwer zu übersetzen, da Verstand und Gefühl heute woanders sitzen als damals. :-)
Re: bitte ins lateinische übersetzen
paeda am 22.3.13 um 20:55 Uhr (
Zitieren)
VWieso „affecti“?
Re: bitte ins lateinische übersetzen
paeda am 22.3.13 um 20:57 Uhr (
Zitieren)
VOkay, soll sich wohl auf sanguis, animus und caput/cerebrum beziehen.
Re: bitte ins lateinische übersetzen
„Stützpartizip“ ;-) Deine Lieblinge!
Re: bitte ins lateinische übersetzen
paeda am 22.3.13 um 21:13 Uhr (
Zitieren)
V;-)))