Latein Wörterbuch - Forum
auch wenn... — 862 Aufrufe
Hallo, darf man in der lat. Syntax auch Konjunktionen an die zweite Stelle verschieben und z.B. sagen „consuetudo etiamsi est...“ anstatt.„etiamsi...“ ?
Re: auch wenn...
Deine Frage ist leider etwas unvollständig, bzw. unverständlich.
Bitte, formuliere sie doch nochmals etwas präziser!
Bitte, formuliere sie doch nochmals etwas präziser!
Re: auch wenn...
Bei gleichem Subjekt wird im Lat. dieses öfter aus dem NS herausgenommen und vorangestellt. (Prolepse/Anticipatio).
Re: auch wenn...
Aus rhetorischen Gründen darf man im Lateinischen, soviel ich gesehen habe, ziemlich alles. ;-))
Re: auch wenn...
Bevor man überhaupt über Gewöhnlichkeiten der Sprache reden können, sollte vll. erst einmal geklärt werden, ob wir von Prosa oder Lyrik sprechen. Denn zweitere Gattung ist da etwas toleranter ;-)
Re: auch wenn...
Nein, ich wollte keinen einfach nur ungewöhnlichen Satz machen, ich geb zu, meine Frage war nicht wirklich präzise. Was ich meine ist, mir ist aufgefallen, dass lateiner sehr gerne den Hyperbaton benutzen und ich bin mir manchmal unsicher, bis wohin das gutgeht.
Ich habe mich gefragt, ob man einleitende Konjuktionen wie „obwohl“, „auch wenn“, „weil aber“, da gibt es ja viele, auch an die zweite Stelle im Satz stellen kann:
etiamsi consuetudo mea est => consuetudo etiamsi mea est...
Ich habe mich gefragt, ob man einleitende Konjuktionen wie „obwohl“, „auch wenn“, „weil aber“, da gibt es ja viele, auch an die zweite Stelle im Satz stellen kann:
etiamsi consuetudo mea est => consuetudo etiamsi mea est...
Re: auch wenn...
Besonders betonte Satzteile können .... vor die ..Konjunktion treten; ...
In hac sum sententia, n i h i l ut faciamus nisi quod maxime Caesar velle videatur.
R & H § 266
In hac sum sententia, n i h i l ut faciamus nisi quod maxime Caesar velle videatur.
R & H § 266
Re: auch wenn...
Für eine Voranstellung des Subjekts bei „etiamsi“ wirst du kaum Belege finden. Die Dichter stellen das Subjekt vielmehr ganz ans Ende „Etsi nullus erit pulvis, tamen excute nullum“ (Ovid). Was allerdings, wie die Antwort von gastSA andeutet, auftaucht, ist die Unterbrechung durch einen quasi als Einschub fungierenden Nebensatz, sofern beide das gleiche Subjekt haben: „Nam ut corpus, etiamsi mediocriter aegrum est, sanum non est ... “ - „Denn wie der Körper, wenn er auch nur in geringem Maß krank ist, nicht gesund ist ...“ (Cicero: Tusc. Disp. III,22)