Latein Wörterbuch - Forum
Stützpartizipien — 2907 Aufrufe
Bei dem Satz
„Nam post victoriam ad Actium partam id unum mihi fuit curae, ut esset foris pax, domi concordia.“
wird ja „partam“ nicht übersetzt. Wozu ist dieses Stützpartizip gut, wenn doch auch ein präpositionaler Ausdruck (post victoriam ad Actium) ausreichen würde?
„Nam post victoriam ad Actium partam id unum mihi fuit curae, ut esset foris pax, domi concordia.“
wird ja „partam“ nicht übersetzt. Wozu ist dieses Stützpartizip gut, wenn doch auch ein präpositionaler Ausdruck (post victoriam ad Actium) ausreichen würde?
Re: Stützpartizipien
Im Deutschen ja, aber du musst vom Latein ausgehen : Da sind Partizipialkonstruktionen einfach häufig.
Re: Stützpartizipien
Das Partizip steht auch , weil an VICTORIAM der Zusatz AD ACTIUM angefügt ist.
Ebenso:
Clades ad Cannas accepta= die Niederlage bei Cannae
Ebenso:
Clades ad Cannas accepta= die Niederlage bei Cannae
Re: Stützpartizipien
das „victoria ad Actium“ steht für latinische Ohren bzw. Augen einfach verloren da:
Was denn?
„Sieg bei Actium“?
Wie? Was?
„parta“!
ach so!
„der bei Actium errungene Sieg“
;-)
Was denn?
„Sieg bei Actium“?
Wie? Was?
„parta“!
ach so!
„der bei Actium errungene Sieg“
;-)
Re: Stützpartizipien
Hat dieser Beitrag auch etwas mit Stützpartizipien zu tun?
Ansonsten vielen Dank an alle für die Erklärungen!
Re: Stützpartizipien
@paeda,
ein „Hyperbaton“ ist eine rhetorische Figur („Sperrung“)
(„post victoriam ad Actium partam“)
;-)
ein „Hyperbaton“ ist eine rhetorische Figur („Sperrung“)
(„post victoriam ad Actium partam“)
;-)
Re: Stützpartizipien
@Bibulus
Ich weiß, dass Hyperbaton eine rhetorische Figur ist, aber ich konnte die griechischen Buchstaben nicht lesen.
Danke auf jeden Fall!
Ich weiß, dass Hyperbaton eine rhetorische Figur ist, aber ich konnte die griechischen Buchstaben nicht lesen.
Danke auf jeden Fall!
Re: Stützpartizipien
:-D jaaaa, Paeda, leg ma deine Bücher 3 Jahre zur Seite und dann frag ich dich mal die Deklinationen ab :-p
@ Lateinhelfer: ich stehe wohl auf dem Schlauch. τὸ ὑπερβατόν hätte ich sofort als Neutrum erkannt. Aber bei Wikipedia steht ὑπερβατός. Das war doch die erste Deklination, die mal gelernt hat. Bei mir war es Kosmos. :-D
Re: Stützpartizipien
Da brauchst du nicht auf dem Schlauch stehen..;-)
Wikipedia gibt ja nur das Adjektiv maskulin an:
ὑπερβατός, ή, όν ....
Wikipedia gibt ja nur das Adjektiv maskulin an:
ὑπερβατός, ή, όν ....
Re: Stützpartizipien
ahhh. oh gott. man müsste mir das graecum aberkennen. ich gehe beschämt ins bett :-(
Re: Stützpartizipien
Da sieht man mal wieder die Lateinstudenten, die ihr Graecum links liegen lassen (wie so viele)...;-)))
Ich empfehle dir ein Forum:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
[Achtung Ironie]..;-)
Ich empfehle dir ein Forum:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
[Achtung Ironie]..;-)
Re: Stützpartizipien
Tja, es ist schwierig, alles auf einmal machen zu wollen, aber so ist das nun mal im jugendlichen Alter! ;-))