Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 5564 Aufrufe
Hallo:) ich würde mir gern ein Tattoo stechen lassen und wollte etwas auf Latein nehmen!!Jetzt brauche ich eure Hilfe:)Ich hätte gerne „Für immer und Ewig“!!So wie ich das gesehen habe,heißt es„in Perpetumm et aeternum“!!Ist das richtig oder besser gesagt kann ich es so nehmen???Im Internet sind unterschiedliche Meinungen...würde mich über eine Antwort sehr freuen..Danke
Re: Tattoo
„in perpetuum et aeternum“ ist doppeltgemoppelt, aber warum nicht, wo man doch sagt „Doppelt genäht, hält besser“. ;-))
Re: Tattoo
hihi das stimmt;)aber soll ja auf meinem Körper richtig stehen, wenns schon für die Ewigkeit ist ^^!!Google übersetzt mir das so :-S... Anderen Vorschlag??
Re: Tattoo
Also wenn „für immer und ewig“ nur „in aeternum“ heißt, dann nehme ich das nicht:(ist mir zu kurz...aber „in perpetuas aeternitates“ hört sich nicht schlecht an;)
Re: Tattoo
Liebe Miriam,
ich rate dir zu ‚PER OMNIA SAECULA SAECULORUM‘.
Diese milliardenfach erprobte Redewendung aus dem Lateinschatz unserer hl. röm.-katholischen Kirche hat eine sehr, sehr lange Tradition. Übersetzt wird sie mit ‚Von Ewigkeit zu Ewigkeit‘, was deinem ‚Für immer und ewig‘ sehr nahekommen dürfte.
ich rate dir zu ‚PER OMNIA SAECULA SAECULORUM‘.
Diese milliardenfach erprobte Redewendung aus dem Lateinschatz unserer hl. röm.-katholischen Kirche hat eine sehr, sehr lange Tradition. Übersetzt wird sie mit ‚Von Ewigkeit zu Ewigkeit‘, was deinem ‚Für immer und ewig‘ sehr nahekommen dürfte.
Re: Tattoo
Wie wird denn eine Redewendung erprobt? Indem sie gebetet und dabei geprüft wird, wie sie klingt?
Ich für meine Person habe sie früher einfach dressurmäßig nachgeplappert. Hätte ich stattdessen „in perpetuas aeternitates“ gebetet, wäre ich bei den Meßdienern rausgeflogen. Soviel zum Thema ‚milliardenfach erprobt‘.
Ich für meine Person habe sie früher einfach dressurmäßig nachgeplappert. Hätte ich stattdessen „in perpetuas aeternitates“ gebetet, wäre ich bei den Meßdienern rausgeflogen. Soviel zum Thema ‚milliardenfach erprobt‘.
Re: Tattoo
O Graecule, haste dich wieder verlocken lassen, deine Kindheits- und Jugendtraumata auszubreiten.
Ich werde für dich - noch heute an PALMARUM - einen ‚schmerzhaften Rosenkranz‘ beten.
Ich werde für dich - noch heute an PALMARUM - einen ‚schmerzhaften Rosenkranz‘ beten.
Re: Tattoo
Soll das eine Antwort auf meine Frage sein, wie eine Redewendung erprobt wird?
P.S.: Dein Gebet wird mir nicht schaden.
P.S.: Dein Gebet wird mir nicht schaden.
Re: Tattoo
„Per omnia saecula saeculorum“ wird, wie rex sagt, mit „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ übersetzt.
Im Falle Miriams geht es aber nur um einen Teil der Ewigkeit, nämlich ab jetzt. Wahrscheinlich! Es sei denn, sie war schon immer existent und ihre Liebe auch.
Möchte ich zu bedenken geben. ;-))
Im Falle Miriams geht es aber nur um einen Teil der Ewigkeit, nämlich ab jetzt. Wahrscheinlich! Es sei denn, sie war schon immer existent und ihre Liebe auch.
Möchte ich zu bedenken geben. ;-))
Re: Tattoo
Im Sinne von paeda: Miriam denkt nicht an die Zeit als Gerade, sondern als Strahl - unendlich nur in eine Richtung.
Ob die Liebe wenigstens so lange hält?
Ob die Liebe wenigstens so lange hält?
Re: Tattoo
Einwurf:
In Bereich der Quantenphysik gibt es die Zeit als einbahnigen Strahl nicht...
B-)
In Bereich der Quantenphysik gibt es die Zeit als einbahnigen Strahl nicht...
B-)
Re: Tattoo
@ Bibulus:
Soll das ein Hinweis an alle sein, die Liebe nicht nur in eine Richtung zu geben? :-p
Soll das ein Hinweis an alle sein, die Liebe nicht nur in eine Richtung zu geben? :-p
Re: Tattoo
Also ich habe es gewählt, weil es Menschen gibt die mich schon mein ganzes Leben begleiten und die ich überalles liebe:)und das es auch so bleibt....bis in die Ewigkeit...denen witme ich es!!!Anderes ist vergänglich....nicht immer aber oft;)Also dachte ich an „für immer und ewig“....ich finde „in perpetuum et aeternum“ so wunderschön,aber natürlich ist mir die Bedeutung auch sehr wichtig;)
Re: Tattoo
Auf der Internetseite http://tatavalatina.jimdo.com kann man seinen deutschen Wunschsatz eingeben und dann wird der innerhalb von 24 Stunden von studierten Altphilologen übersetzt. Da kann man sich sicher sein, dass man sich nichts Sinnloses stechen lässt...
Re: Tattoo
Graeculus am 26.7.13 um 16:07 Uhr (Zitieren) 
Das hatten wir doch kürzlich. 1. kostenpflichtig, 2. von der Richtigkeit her nicht sehr überzeugend.
Re: Tattoo
Graeculus am 26.7.13 um 16:08 Uhr (Zitieren)
Ach, Franz Lämcke, ich sehe gerade Deine E-Mail-Adresse. Daher weht der Hase!
Re: Tattoo
arbiter am 26.7.13 um 18:10 Uhr (Zitieren)
für die allermeisten Fälle gilt:
streiche nichts
Re: Tattoo
Lothar am 26.7.13 um 20:08 Uhr (Zitieren)
dort auch der werbende satz: ... überlassen Dir aber die Wahl zu wählen.
beeindruckendes deutsch! ;-)
beeindruckendes deutsch! ;-)