Latein Wörterbuch - Forum
Besondere Deklination im Kirchenlatein? — 612 Aufrufe
Susanne am 26.3.13 um 11:32 Uhr (
Zitieren)
IIIBin bei Boccaccio auf die Wendung "extrinsecum fraudulentium habitum“ gestoßen und wundere mich über den Genitiv ‚fraudulentium‘, da in Wörterbüchern (inkl. neulateinischen Wortlisten) als Grundform nur ‚fraudulentus‘ zu finden ist. Nun habe ich bei Dante ebenfalls den Singular Nominativ ‚fraudulentus‘ sowie den Genitiv Plural ‚fraudulentium‘ gefunden, die Form ‚fraudulentium‘ außerdem in einer päpstlichen Bulle. Kann es sein, daß es sich dabei um eine spezielle Deklination im Kirchenlatein handelt? Oder gibt es eine andere Auflösung dieses Rätsels?
Danke schon einmal!
Re: Besondere Deklination im Kirchenlatein?
Mögliche Erklärung:
„Die Adjektive auf -entus neigen seit alters zu Nebenformen auf -ens [...] fraudulens, im röm. Latein noch nicht (zuverlässig) bezeugt, ist im MA geläufig“ (Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters IV: Formenlehre, Syntax und Stilistik, S.13)
Das bedeutete in der Stelle: „"extrinsecum fraudulentium habitum“ - “... die äußerliche Haltung betrügerischer <Menschen>"
Re: Besondere Deklination im Kirchenlatein?
(Ach ja, Boccaccio des Kirchenlateins zu zeihen, ist doch etwas zu hart.)