Latein Wörterbuch - Forum
suche Übersetzung — 615 Aufrufe
mueller4313 am 26.3.13 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo
Mir ist vor ein paar tagen etwas in kopf gekommen seitdem suche ich eine Übersetzung ...
Es handelt sich um folgendes : im herzen meins ( qausi im herzen gehörst du mir )
Danke im vorraus
Re: suche Übersetzung
klassisch MIHI CORDI ES
Re: suche Übersetzung
gabi am 26.3.13 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
IIImihi cordi es = du liegst mir am Herzen (gleicher Sinn ??)
Re: suche Übersetzung
wenn es ihm nicht genau genug ist:
mihi in corde (es)?
Re: suche Übersetzung
mueller4313 am 26.3.13 um 18:39 Uhr (
Zitieren)
IIIMihi in corde also !!
Vielen danke für die schnelle Hilfe
Re: suche Übersetzung
Naja, bevor du jetzt die Nadel an die Haut ansetzt, warte mal noch. :-D
@gabi. impliziert MIHI CORDI EST nicht auch ein wenig den Dativus Possessoris? Oder ist das nur und ausschließlich ein Ethicus? Ich hab sowieso nie so recht verstanden, welche syntaktische Funktion beide Dative in dieser Floskel haben. MIHI EST ginge ja noch klar, aber CORDI? Ich glaube (ohne aufzustehen und nachzusehen), dass der RH sich darüber nicht weiter äußert.