Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 606 Aufrufe
Lizzy am 11.3.13 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
VHallo, ich suche eine Übersetzung für ein sinngemäßes
Kühler Kopf (klarer Verstand),
heißes Herz (von mir aus Seele),
flinke Hände (arbeitsam, fleißig, tätig).
Dass dieser Gegensatz von kühl und heiß nicht klappt, ist schon klar, auch das Verstand und Seele eigentlich beides anima sein können. Aber vielleicht hat ja jemand eine Idee, wie man das elegant und differenziert ausdrücken kann, was ich meine.
Re: Übersetzung gesucht
G4M3R am 11.3.13 um 16:08 Uhr (
Zitieren)
VDrück mal „Strg+Alt+Pfeiltaste unten“. Dann kommt ein Lateinwörterbuch mit allen Sprichwörtern raus. Wenn du das Wörterbuch verlassen willst, dann drück „Strg+Alt+Pfeiltaste oben“. Wenn irgendetwas schiefläuft, sag Bescheid!
Re: Übersetzung gesucht
Lizzy am 26.3.13 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
IIIDieser Befehl zum Kippen der Ansicht funktioniert nur bei Intel-Grafikrtreibern, soweit ich weiß. Wenn das Sprichwort in latein ergoogelbar wäre, hätte ich nicht gefragt, aber danke für die Antwort.
Re: Übersetzung gesucht
ich fang ma an:
acies mentis (Schärfe/Klarheit des Verstandes)
ardor pectoris (Glut des Herzens)
agilitas manuum (Beweglichkeit/Schnelligkeit der Hände)
oder soll das alles „mit ...“ ausdrücken?