Latein Wörterbuch - Forum
blickwinkel — 1431 Aufrufe
pantha rhei am 26.3.13 um 17:19 Uhr (
Zitieren )
II Hallo liebe Gemeinde,
wie würdet Ihr Blickwinkel übersetzen? Gibt es möglicherweise eine Ein-Wort-Lösung, die ich bislang auf meiner Suche übersehen habe?
Danke für alle Antworten vorab.
Viele Grüße...
Re: blickwinkel
Bibulus am 26.3.13 um 17:28 Uhr (
Zitieren )
III tja...
„Perspektive“
(jaja, nicht ganz, „perspicere“)
Re: blickwinkel
modus/ratio rei considerandae
Re: blickwinkel
@ONDIT
quote=msg_27648_0]eine Ein-Wort-Lösung[/quote]
:-p
Re: blickwinkel
modus/ratio rei considerandae
Lexdicon recentis latinitatis, pagina 65
Hrsg: libraria editoria vaticanaRe: blickwinkel
Lexicon..
Re: blickwinkel
Ja, aber bleiben mind. 3 Worte. Ich denke, der TS wird bereits Ausdrücke gefunden haben, nur eben nicht eine, die aus nur einem Wort besteht,
Das Lexicon Latinum Hodiernum ed. 10 kennt es aber gar nicht.
Re: blickwinkel
Das kommt auch darauf an, was der Threadersteller auszudrücken wünscht - für „unter dem Blickwinkel ...“: „sup specie“, „unter dem Gesichtspunkt ...“ „sub aspectu“ cf. „sub uno aspectu poni, unter einen Gesichtspunkt gebracht werden, Q. Cic. de petit. cons. 1“ Für „Blickwinkel“ = „Betrachtungsweise“ müsste es - je nach Kontext - „ratio“ auch alleine tun.
Re: blickwinkel
pantha rhei am 27.3.13 um 16:28 Uhr (
Zitieren )
II Vielen lieben Dank für all die Antworten. Ich denke, es fehlt, wie filix andeutet, an Informationen zum Kontext.
Es soll in die Richtung des Einnehmen „anderer, neuer Blickwinkel“ gehen, um die Auflösung einer verfahrenen Situation zu kennzeichnen.
Ich hoffe, das bringt etwas Licht ins Dunkel.
Danke und viele Grüße....