Latein Wörterbuch - Forum
Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz! — 5751 Aufrufe
Hallo alle!
Wie drücke ich denn zum Beispiel aus: Das schulmäßige Lernen
Und wie würde das in einem Dass-Satz aussehen?
Also so etwas wie: Ich bin froh, dass das schulmäßige Lernen in Österreich nicht unbedingt als Zeichen für die Motivation sich im Studium Mühe zu geben gesehen wird.
Zeichen --> interpretatio (Deutung, Auffassung), signum
sich Mühe geben --> se (=sese?) opera dare
für die Motivation--> volentiae (=Dativus commodi)
im Studium --> in studendo (beim Studieren)
schulmäßig --> umbratilis, e
gesehen wird --> videtur
in Österreich --> in Austria
Ich steh' grad irgendwie auf der Leitung. xD Danke vielmals!
lg
Wie drücke ich denn zum Beispiel aus: Das schulmäßige Lernen
Und wie würde das in einem Dass-Satz aussehen?
Also so etwas wie: Ich bin froh, dass das schulmäßige Lernen in Österreich nicht unbedingt als Zeichen für die Motivation sich im Studium Mühe zu geben gesehen wird.
Zeichen --> interpretatio (Deutung, Auffassung), signum
sich Mühe geben --> se (=sese?) opera dare
für die Motivation--> volentiae (=Dativus commodi)
im Studium --> in studendo (beim Studieren)
schulmäßig --> umbratilis, e
gesehen wird --> videtur
in Österreich --> in Austria
Ich steh' grad irgendwie auf der Leitung. xD Danke vielmals!
lg
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Und mir fällt auch noch grad auf: „als Zeichen“ muss denselben Fall haben wie „das schulmäßige Lernen“ weil es ein Prädikativum ist.
Kommt schon! Hilft mir biiiiitte!
Kommt schon! Hilft mir biiiiitte!
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Gaudeo,
ut discere in scholis Austriae non existimetur indicium voluntatis,
ut in studendo laboretur.
Vorsichtiger Vorschlag.
ut discere in scholis Austriae non existimetur indicium voluntatis,
ut in studendo laboretur.
Vorsichtiger Vorschlag.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
falls GAUDERE nur mit AcI geht, entweder alles umbasteln, oder sowas nehmen wie
LAETUS SUM
LAETUS SUM
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
hmm
Das klingt schon ganz gut eigentlich!
Übersetzung(sversuch):
Ich freue mich,
dass das Lernen in den Schulen Österreichs nicht als Zeichen des Willens aufgefasst wird,
dass beim Studieren gearbeitet wird.
Ich glaube beim 2.ten ut-Satz wäre ein Indikativ vielleicht besser, also „ut in studendo labantur“ "wie beim Studieren gearbeitet wird.
Es ist wahrscheinlich anzunehmen, dass mein deutscher Satz wohl nicht genauso übersetzbar ist, oder? ^^ Soetwas hatte ich schon öfters...
Das klingt schon ganz gut eigentlich!
Übersetzung(sversuch):
Ich freue mich,
dass das Lernen in den Schulen Österreichs nicht als Zeichen des Willens aufgefasst wird,
dass beim Studieren gearbeitet wird.
Ich glaube beim 2.ten ut-Satz wäre ein Indikativ vielleicht besser, also „ut in studendo labantur“ "wie beim Studieren gearbeitet wird.
Es ist wahrscheinlich anzunehmen, dass mein deutscher Satz wohl nicht genauso übersetzbar ist, oder? ^^ Soetwas hatte ich schon öfters...
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
1. ut mit Indikativ?
2. Deutsch ist Deutsch! Latein ist Latein!
2. Deutsch ist Deutsch! Latein ist Latein!
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
An „laetus sum“ habe ich auch schon gedacht. Warum sollte „gaudere“ nur mit aci gehen??
Ich wünschte mir mein Lateinunterricht in der Schule wäre besser...
Ich wünschte mir mein Lateinunterricht in der Schule wäre besser...
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
?
ad 1.) Ja einen Nebensatz mit ut + Ind. Übersetzung mit „wie“ bzw. „als“ ? =) Ich liebe Grammatik!
ad 2.) ?
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Gewöhnlich hängt ein AcI ab. Hab’s grad ma nachgeguckt. Also noch einmal:
Gaudeo,
discere in scholis Austriae non existimatum esse indicium voluntatis,
ut in studendo laboretur.
Gaudeo,
discere in scholis Austriae non existimatum esse indicium voluntatis,
ut in studendo laboretur.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Jo, weil es ja nicht anders geht.
Frage: ut in studendo laboretur drückt jetzt gerade einen finalen Sinn aus? Und wäre dem der Indikativ hierbei vorzuziehen??
Frage: ut in studendo laboretur drückt jetzt gerade einen finalen Sinn aus? Und wäre dem der Indikativ hierbei vorzuziehen??
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Also ich denke mal dass es nicht anders geht!
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
final = damit = konjunktiv
Aber „final“ sehe ich da eigentlich nicht.
Aber „final“ sehe ich da eigentlich nicht.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Patricius tibi plurimam gratias agit! :D
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Ahh noch eine Frage:
Warum ist existimetur im im Futur?
Warum ist existimetur im im Futur?
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Futur ist bei a-Konj. doch mit bo,bi,bu ;-)
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
was ist dann die grundform von existimetur?
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
also existimare -- ich hatte gedacht existere 3
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
existere gibt’s nicht, dafür exstare = existieren
existimare = meinen
plurimam + gratias passt nicht zusammen ;-))
Ansonsten weiter viel Freude beim Lateinlernen!
existimare = meinen
plurimam + gratias passt nicht zusammen ;-))
Ansonsten weiter viel Freude beim Lateinlernen!
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
existere gibt es laut Georges doch!
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/exsisto?hl=exsistere
Bei so vielen guten Helfern kann man doch nur Spaß haben!
Frohe Ostern!
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/exsisto?hl=exsistere
Bei so vielen guten Helfern kann man doch nur Spaß haben!
Frohe Ostern!
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Jap, beides kommt vor. Wenn du das „x“ einmal in seine eigentlichen Konsonanten (k+s) auseinandernimmst, wirst du verstehen, warum das „s“ nach dem „x“ entfällt.
Eine Parallele des Phänomens erkennst du auch beim s-Perfekt, wenn c auf s stößt:
trahere, traho, traxi, tractum
Eine Parallele des Phänomens erkennst du auch beim s-Perfekt, wenn c auf s stößt:
trahere, traho, traxi, tractum
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
(Bei traxi stösst aber kein c auf s! ;-p)
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Ich meine, dass das x aus cs entstand. Das c sieht man ja auch im PPP.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Du meinst, dass es ursprünglich tracere hieß? Da müssten wir Clavileo bemühen!
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
nö. das hab ich nicht gesagt. esse hieß ja auch nicht früher erasse oder so :-D
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Aber wo ist denn bei trahere das „c“?
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Ja, weil du doch geschrieben hast, „x“ sei aus „cs“ entstanden, was durchaus plausibel ist.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Ja aber deshalb muss es doch nich im infinitiv auch auftauchen
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
trahere, traho
Wo soll denn das „c“ herkommen?
Vielleicht muss das wirklich jemand wie Clavileo erklären.
Wo soll denn das „c“ herkommen?
Vielleicht muss das wirklich jemand wie Clavileo erklären.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Das ist eine ganz andere Frage und hat gar nix damit zu tun. Das könntest du ja bei jedem unregelmäßigen Wort fragen.
Dass das c hier mitspielt, erkennst du am PPP. Warum nun trahere s-Perfekt hat und nicht einfach trahi heißt, weiß ich natürlich nicht, spielt hier aber gar keine Rolle :-D
Dass das c hier mitspielt, erkennst du am PPP. Warum nun trahere s-Perfekt hat und nicht einfach trahi heißt, weiß ich natürlich nicht, spielt hier aber gar keine Rolle :-D
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
Okay, du sagst einfach: Perfekt von trahere ist traxi und traxi ist aus tracsi entstanden, und ich hab’s mal wieder kompliziert gemacht.
Re: Adjektiv mit Gerundium übereinstimmen und Hilfe beim Satz!
genau, mehr kann ich auch nicht sagen. aehnlich ist es bei REGS, LEGS und DUCS. Aber ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob es die formen ueberhaupt mal so gab. Wär natuerlich interessant, wenn jmd was dazu sagen koennte.