suche die Übersetzung für „überlappen“ i. S. v. „in ein anderes Kapitel [eines Textes] hinüberragen“.
Leider habe ich trotz vielem Wörterbuchwälzen nichts gefunden, und leider fällt mir auch keine sinnvolle Umschreibung ein.
Vielen Dank schon im voraus für Eure Ideen.
Vobis omnibus bonam Pascham optans S.P.D.
Stephanus Ruppus
Re: Lateinische Übersetzung gesucht für dt. „überlappen“
Ich verstehe das so: In einer Übersetzungsaufgabe von Latein in Deutsch sind z.B. am Kapitel 1 noch einige Sätze von Kapitel 2 anhängend.
Das würde ich aber nicht „überlappend“ nennen sondern anhängend (adhaerens)
Re: Lateinische Übersetzung gesucht für dt. „überlappen“
Oder besser: „textus capitis primi in proximum caput excedit“
Re: Lateinische Übersetzung gesucht für dt. „überlappen“
Stephan Rupp am 1.4.13 um 19:51 Uhr (Zitieren) III
Ich hatte es tatsächlich so gemeint:
Cic. Catil. 1, 4 wird abgedruckt, enthält aber auch noch Sätze aus 1, 5.
Das mit dem „excedere“ gefällt mir ganz gut, vielen Dank aber auch an alle anderen!