Latein Wörterbuch - Forum
Ein letztes Mal.... — 639 Aufrufe
So der letzte Konditionalsatz. Ich hoffe einfach, dass ich es jetzt habe.
Schließlich erinnert Ciero an Caesar und fragt:
"Wenn Caesar vorausgesehen hätte,
Si Caesar providisst
dass er im Senat vor dem Standbild des P. von den vornehmsten Bürger ermordert so auf dem Boden liegen werde,
se in senatu ante statua Pompeii necatum a civis nobilissimis ita iacturum fuisse,
dass sich keiner seiner Freunde, ja nicht einmal ein Sklave seinem Leichnam genährt hätte,
ut nemo ex amicis eius (?) nec servus corpus eius appropinquet (abhängig vom AcI Futur und dann gleichzeitig ???),
unter was für Seelenqualen hätte er sein Leben zugebracht?"
cum quibus cruciatius animi vitam suam acturus fuerit?"
Danke für die Hilfe gestern und überhaupt!!!
Schließlich erinnert Ciero an Caesar und fragt:
"Wenn Caesar vorausgesehen hätte,
Si Caesar providisst
dass er im Senat vor dem Standbild des P. von den vornehmsten Bürger ermordert so auf dem Boden liegen werde,
se in senatu ante statua Pompeii necatum a civis nobilissimis ita iacturum fuisse,
dass sich keiner seiner Freunde, ja nicht einmal ein Sklave seinem Leichnam genährt hätte,
ut nemo ex amicis eius (?) nec servus corpus eius appropinquet (abhängig vom AcI Futur und dann gleichzeitig ???),
unter was für Seelenqualen hätte er sein Leben zugebracht?"
cum quibus cruciatius animi vitam suam acturus fuerit?"
Danke für die Hilfe gestern und überhaupt!!!
Re: Ein letztes Mal....
Hier die Stelle: (de div. 2,22)
23 Quid vero Caesarem putamus, si divinasset fore ut in eo senatu quem maiore ex parte ipse cooptasset, in curia Pompeia, ante ipsius Pompei sirnulacrum, tot centurionibus suis inspectantibus, a nobilissumis civibus, partim etiam a se omnibus rebus ornatis, trucidatus ita iaceret, ut ad eius corpus non modo amicorum, sed ne servorum quidem quisquam accederet, quo cruciatu animi vitam acturum fuisse?
23 Quid vero Caesarem putamus, si divinasset fore ut in eo senatu quem maiore ex parte ipse cooptasset, in curia Pompeia, ante ipsius Pompei sirnulacrum, tot centurionibus suis inspectantibus, a nobilissumis civibus, partim etiam a se omnibus rebus ornatis, trucidatus ita iaceret, ut ad eius corpus non modo amicorum, sed ne servorum quidem quisquam accederet, quo cruciatu animi vitam acturum fuisse?
Re: Ein letztes Mal....
providisset
iacturum esse (AcI in Nachzeitigkeit)
dass sich keiner seiner Freunde = auch noch ein weiterer AcI im 2. Abhängigkeitsgrad? oder wirklich Abhängikeit 3. Grades (ut).
wenn ut, dann GZ zu einem Haupttempus (Futur) also Konj. Präs.
hätte er sein Leben zugebracht? ist doch wieder, wie der si-Satz Konj.PQP
schreib ma bitte kolometrisch auf. so wird man ja irre :-(
iacturum esse (AcI in Nachzeitigkeit)
dass sich keiner seiner Freunde = auch noch ein weiterer AcI im 2. Abhängigkeitsgrad? oder wirklich Abhängikeit 3. Grades (ut).
wenn ut, dann GZ zu einem Haupttempus (Futur) also Konj. Präs.
hätte er sein Leben zugebracht? ist doch wieder, wie der si-Satz Konj.PQP
schreib ma bitte kolometrisch auf. so wird man ja irre :-(
Re: Ein letztes Mal....
@Lulu: ich rate dir, die Textstelle von rene erst einmal zu ignorieren. Man ist geneigt, weniger nachzudenken. Später kann man das Endresultat natürlich vergleichen.
Re: Ein letztes Mal....
providisset und iacturum esse waren Schreibfehler.
Ja Konjunktiv Präsens hab ich mir auch so gedacht. Aber acturus fuerit weil Irrealis Vergangenheit und Folgesatz indirekte Fragesatz tritt doch der Konj Perfekt der coni. perphr. ein...
(RH § 260, 2)
Ja Konjunktiv Präsens hab ich mir auch so gedacht. Aber acturus fuerit weil Irrealis Vergangenheit und Folgesatz indirekte Fragesatz tritt doch der Konj Perfekt der coni. perphr. ein...
(RH § 260, 2)