„optio“ passt schon,
denn nichts anderes bedeutet ja
Einstell„möglichkeiten“ (Wahl)

ja, okay. danke!

„Optio“ war auch ein Rang in der Legion,
ein vom Centurio „ausgewählter“ Assistent,
in etwa mit dem modernen
Unteroffizier vergleichbarer Dienstrang

Passwort? :-D

wie?
Passwort?
Parole?
Bitte:
„Der Imperator wünscht zu speisen.“

:-D Nein, „Passwort“ auf latein!
und dazu gleich „registrieren“

und nicht mehr als ein Wort :-p

hmm...
„tessera“ ist das Täfelchen, auf dem Befehle, Parolen, Kennwörter standen

Ich habe mich falsch ausgedrückt. Und es dürfen ruhig mehrere Wörter sein:

1. Registrieren

2. Passwort

1. nomen novum adscribe
2. verbum aditus

Was sagste?

„2. verbum aditus“
ja,
das ist die wörtliche Übertragung.
Mit dem „1. Registrieren“ bin ich nicht zufrieden...

Denk mal an die Anrede, die im Senat gebräuchlich war zu Ciceros Zeiten...

patres conscripti, oder was meinste?

ja,

„registrieren“ -> „einschreiben“, „eintragen“ -> „conscribere“

;-)

das hatte ich auch schon auf dem Schirm. Aber dachte zu militärisch (ausheben) Aber warum nicht. das passt.

Okay schön!

Weiter geht’s: einloggen :-D

coniugare

Zitat von Jonathan am 6.4.13, 0:26

das hatte ich auch schon auf dem Schirm. Aber dachte zu militärisch (ausheben) Aber warum nicht. das passt.

Okay schön!

Weiter geht’s: einloggen :-D

ja und nein.
Der junge Römer legte mit 17 Jahren die toga praetextata ab
und schrieb sich in die Stammrolle der wehrfähigen Männer ein.
(idealerweise in der Vorstellung der Römer der Kaiserzeit in Rückblick
auf die große Zeit der res publica)

coniugare im Sinne von „mit dem Server verbinden“?
mhhh, klingt logisch, aber ob das jmd. spontan versteht? dachte an etwas einfacheres wie intra (also imperativ)

intra?
hmmm,
da denken ehemalige Ministranten an
„Introibo ad altare Dei.“
:-p

Kleine Zwischenfrage:

Für welche Seite übersetzt Du das?? :D

ein ultra geheimes projekt. :-) wie auch immer: die website wird komplett auf latein sein. aber ich moechte, dass sie auch fuer studiumsbeginner intuitiv bleibt. ein schwieriges unterfangen.

zum beispiel bin ich mir immer noch nicht sicher, ob ich führ schaltflächen infinitive oder imperative verwenden soll. im deutschen sind es zu 95% infinitive (abbrechen, einloggen, anmelden, suchen) Albert hat hier aber bspw. quaere gewaehlt.

ich hab nicht wirklich „für“ mit h geschrieben, oder? ich verfluche den fehlenden editor.

quaere ist aber ein Imperativ, denn der Infinitiv lautet ja „quaerere“.

Hast du dir da nicht ziemlich viel vorgenommen, Jonathan? So ganz ohne Unterstützung von professioneller und erfahrener Seite? Doch will ich dich nicht entmutigen, wenn ich das überhaupt vermochte!

Zitat von paeda am 6.4.13, 11:44

quaere ist aber ein Imperativ, denn der Infinitiv lautet ja „quaerere“!

ja, weiß ich doch :-) das meine ich ja. im deutschen infintiv, hier aber imperativ.

Eigentlich gibt es keinen Text. Nur Schlagworte. Und wenn doch (zB bei Hilfen) werden diese auf Deutsch sein. Es ist mehr eine witzige Idee mit dem Lateinischen, weil es eben auch UM Latein geht. Aber es wird keine 100. Grammatik-Erklär-Seite für Dummies. ;-)

Also: Infinitve oder Imperative?!

Zitat von Jonathan am 6.4.13, 12:00

Aber es wird keine 100. Grammatik-Erklär-Seite für Dummies. ;-)

Hey, hey, Jonathan. Kaum hast du die Prüfung geschafft, steigt es dir schon zu Kopf! ;-))

Infinitiv oder Imperativ ist m. E. Stilsache. Ob man sagt „Öffne“ oder „öffnen“? Elegant ist beides jedenfalls nicht.

Nicht elegant? Was wäre denn deiner Meinung nach elegant?

Fac aperias! :D

„fac“ ist tatsächlich mein „OK“. ;-)

Aber jetzt wird’s kniffelig:
Ich möchte die Sprachen Deutsch und Latein bezeichnen.

Nimmt man da am besten die Adverbien? Ich möchte das Wort LINGUA vermeiden.

Bsp:

Deutsch: Landhaus, das
Lateinisch: villa,ae f

Theodisce: Landhaus, das

Latine: villa, ae f.

?

* Latine: villa, ae f.

Ist das Landhaus nicht villa rustica?

@paeda: nee, villa reicht. aber darum geht es grad nicht wirklich :-D

@Clavileo, ja, also LATINE find ich gut. aber THEODISCE??? dachte eher an sowas wie GERMANE bzw GERMANICE :-| Ist natürlich schwierig, aber man muss sich wohl von der 2000 Jahre alten Semantik lösen. Woher kommt denn Theodisce? Klingt wie die Lehre Gottes oder so :-D

lingua theodisca: deutsche Sprache
Von „theodisca“ kommt teutsch bzw. deutsch.

danke, dann nehme ich liebe das.

Von „theodisca“ kommt teutsch bzw. deutsch.

Naja, eher andersherum. Von „theodiscus“ kommt jedenfalls das italienische „tedesco“.

Das urgermanische Wort *þeudō heißt „Volk“, mit
dem Suffix, der später das deutsche -isch werden sollte, ergibt sich ahd. diutisc „zum Volk gehörig“, quasi das lat. „popularis“.
Damit war die Sprache gemeint, die eben nicht Latein war, sondern vom Volk gesprochen wurde.


Dieses Wort dann latinisierte man als theodiscus, die erste Erwähnung der Bezeichnung unserer Sprache findet sich in einer mittelalterlichen Formulierung tam latine quam theodisce.

Somit sind die Deutschen das einzige Volk in Europa, das nach seiner Sprache benannt ist und nicht andersherum. Eine interessante Tatsache, wie ich finde.

Zitat von Clavileo am 7.4.13, 21:58

Somit sind die Deutschen das einzige Volk in Europa, das nach seiner Sprache benannt ist und nicht andersherum. Eine interessante Tatsache, wie ich finde.

teutsch bzw. deutsch nennen wir uns ja nur selbst. Bei den anderen heißen wir ja Alemannen oder Germanen. ;-))

Was hat es eigentlich mit dem Dutch auf sich? Hört sich sehr verwandt mit deutsch an!

Das ist auch dasselbe Wort.

teutsch bzw. deutsch nennen wir uns ja nur selbst.

Wie Du zurecht vermutest, nennen die Engländer die Niederländer „Deutsch“... :D


Ich korregiere mich: ...das einzige Volk, das sich nach seiner Sprache benennt ;)

Danke, Clavileo!

Zwar tut sich jetzt wieder eine Geschichtslücke bei mir auf, aber die wird vielleicht Bibulus eines Tages schließen. ;-))

teutsch bzw. deutsch nennen wir uns ja nur selbst. Bei den anderen heißen wir ja Alemannen oder Germanen.

Mit Ausnahme der Italiener. Gibt es noch weitere Ausnahmen?

Die Niederländer.

Italiener könnte ja auch von Latien kommen, falls es damals schon eine Jugendsprache wie Verlan gab. Solche Gedankensprünge bedürfen aber möglicherweise einer Erklärung. ;-))

Ich bin nicht sicher, ob wir uns hier verstehen. Italiener wie Niederländer sprechen von „tedesco“ bzw. „duits“, also nicht von „alemannisch“ oder „germanisch“.
Wie steht es bei Polen und Tschechen, bei Dänen und Schweden? Ich weiß es nicht.

Zum Wort „deutsch“
→ Hauptartikel: Deutsch (Etymologie)

In anderen germanischen Sprachen:

Afrikaans: Duits
Dänisch: tysk
Färöisch: týskt
Friesisch: Dútsk
Isländisch: þýska
Jiddisch: daytsh (דײַטש)
Niederländisch: Duits
Niederdeutsch (in D): düütsch
Niederdeutsch (in NL): duuts
Norwegisch: tysk
Pitcairn-Englisch: doich
Schwedisch: tyska

In einigen romanischen Sprachen:

Französisch: t(h)iois (veraltetes Wort), tudesque (latinisiertes Wort)
Katalanisch: tudesc (veraltet)
Furlanisch: todesc
Italienisch: tedesco
Latein: (lingua) Theodisca
Rätoromanisch: tudestg
Ladinisch: tudësch
Spanisch: tudesco[32] (heute wenig gebräuchlich)

Darüber hinaus:

Chinesisch: déyǔ 德語 / 德语 oder déyìzhìyǔ 德意志語 / 德意志语 (dé[yìzhì] = Lautübertragung des Wortes „deutsch“; yǔ „Sprache“)
Vietnamesisch: tiếng Đức oder Đức ngữ (tiếng oder ngữ „Sprache“; Đức ist die [sino-]vietnamesische Aussprache desselben Sinographems 德 wie im chinesischen Namen)
Japanisch: doitsu-go ドイツ語 oder 独(逸)語 (doitsu = Lautübertragung des Wortes „deutsch“; go „Sprache“)
Koreanisch: dogileo 독일어 (abgekürzt: 독어) (Die gleichen Sinographeme wie im japanischen Namen, aber in sinokoreanischer statt sinojapanischer Aussprache: 獨→독 dok, 逸→일 il, 語→어 eo.)
Nordsamisch: duiskkagiella oder tuiskkagiella
Taiwanische: dik-gok ue (德國 話 / 德国 话)

Mit Ausnahme der Italiener. Gibt es noch weitere Ausnahmen?

Soviel ich weiß, nennen uns die slavischen Sprachen „stumme“. Weil „wir“ sie nicht verstanden, bzw. nicht mit ihnen sprechen konnten.

Die Radtour hatte offensichtlich eher eine dopisierende Wirkung als einen ermüdenden Effekt.

Zitat von Graeculus am 7.4.13, 22:33

Pitcairn-Englisch: doich

Wo wird das denn gesprochen?

Die vielen Bildtäfelchen sind nichts für Anfänger! ;-))

Hm... http://tinyurl.com/cpbyqwc :P

die Finnen nennen uns „Saksa“ („Sachsen“)

Okay, das ist ein Thread für die Allgemeinbildung! Danke! ;-))

Die Einordnung nach Stämmen und Sprachen wird sich im Zuge der Globalisierung in einigen Generationen wohl erledigt haben, oder?