Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1262 Aufrufe
Hallo,
ich würde mir gerne ein Tattoo mit folgendem Inhalt stechen lassen und zwar auf Latein:
„Liebe deinen Schatten - Kenne dein Licht“
Ich habe in einer Suchmaschine folgende Übersetzung dafür geufnden: „Ames umbra - Scire lux vestra“
Stimmt das?
Für Antworten wäre ich sehr dankbar =)
ich würde mir gerne ein Tattoo mit folgendem Inhalt stechen lassen und zwar auf Latein:
„Liebe deinen Schatten - Kenne dein Licht“
Ich habe in einer Suchmaschine folgende Übersetzung dafür geufnden: „Ames umbra - Scire lux vestra“
Stimmt das?
Für Antworten wäre ich sehr dankbar =)
Re: Tattoo
nicht ganz!
Wen sollst du lieben?
Auch im Deutschen steht als Antwort auf diese Frage der Akkusativ
-> „umbram“,
ebenso beim „Licht“ -> „lucem“
Und auch „scire“ benötigt wohl 2.Person Konjunktiv:
„ames umbram lucem noscas“
->
„Mögest du deinen Schatten lieben, das Licht (er)kennen.“
Wen sollst du lieben?
Auch im Deutschen steht als Antwort auf diese Frage der Akkusativ
-> „umbram“,
ebenso beim „Licht“ -> „lucem“
Und auch „scire“ benötigt wohl 2.Person Konjunktiv:
„ames umbram lucem noscas“
->
„Mögest du deinen Schatten lieben, das Licht (er)kennen.“
Re: Tattoo
Vielen Dank schonmal für die schnelen Antworten =)
Ich kann kein einziges Wort latein. Also „ames umbram lucem noscas“ kann man mit Liebe deinen Schatten kenne dein licht übersetze? ..
Ist „Scire lux vestra“ denn quatsch?
Ich kann kein einziges Wort latein. Also „ames umbram lucem noscas“ kann man mit Liebe deinen Schatten kenne dein licht übersetze? ..
Ist „Scire lux vestra“ denn quatsch?
Re: Tattoo
Ames umbram lucem noscas = Mögest du deinen Schatten lieben, das Licht kennen.
Scire lux vestra ist eine Aneinanderreihung von Wörtern:
scire = Infinitiv
lux = Nominativ
Also ungefähr: Wissen euer Licht
Scire lux vestra ist eine Aneinanderreihung von Wörtern:
scire = Infinitiv
lux = Nominativ
Also ungefähr: Wissen euer Licht
Re: Tattoo
PS: Die Possessivpronomina kann man ergänzen, wenn man will.
Also: ... (deinen) Schatten, ... (dein) Licht
Also: ... (deinen) Schatten, ... (dein) Licht
Re: Tattoo
Soviel zu Online-Übersetzungsprogrammen ..
Was heißt denn „ama umbram tuam?“ Das hatte ich auch noch gefunden ..
Was heißt denn „ama umbram tuam?“ Das hatte ich auch noch gefunden ..
Re: Tattoo
Ama umbram tuam = Liebe deinen Schatten!
Ama ist der Imperativ von amare und klingt dann eben nach Befehl!
Tuam ist nicht notwendig, aber auch nicht falsch.
Ama ist der Imperativ von amare und klingt dann eben nach Befehl!
Tuam ist nicht notwendig, aber auch nicht falsch.
Re: Tattoo
PS: Wenn man Possessivpronomina verwendet, so geschieht dies entweder zur Betonung oder zur Unterscheidung.
Re: Tattoo
Also Befehlsform wäre schon am besten. Also Ama umbram .. was ist denn die Befehlsform von noscas?
Re: Tattoo
„nosce!“ -> „Erkenne!“
„ama umbram tuam, nosce lumen tuum!“
„lumen“ -> „Leuchten“, „Licht“, „Glanz“
„ama umbram tuam, nosce lumen tuum!“
„lumen“ -> „Leuchten“, „Licht“, „Glanz“
Re: Tattoo
Befehl geht in Richtung Militär. Jedenfalls haben Befehle etwas Autoritäres, Nachdrückliches. Ob das für den Beispielsatz passend ist?
Re: Tattoo
Das hängt doch irgendwie von der jeweiligen Situation ab. Wenn ich zu jemandem sage: „Schließe bitte die Tür!“, dann hat das doch nichts Autoritäres.
Nachdrücklichkeit kann man aber auch anders sehen. Man kann einen gut gemeinten Rat z.B. mit Nachdrücklichkeit anbringen.
Nachdrücklichkeit kann man aber auch anders sehen. Man kann einen gut gemeinten Rat z.B. mit Nachdrücklichkeit anbringen.
Re: Tattoo
Du kannst ja noch „quaeso“ einfügen:
AMA, QUAESO, UMBRAM TUAM ET NOSCE, QUAESO, LUMEN/ LUCEM TUAM. :-)
Re: Tattoo
@ONDIT
Auch das wäre eine Möglichkeit, um den Befehl abzumildern wie in Sekers Befehl „Schließ' die Tür“ durch den Zusatz „bitte“. Ansonsten käme die Aufforderung ja durchaus autoritär rüber.
Auch das wäre eine Möglichkeit, um den Befehl abzumildern wie in Sekers Befehl „Schließ' die Tür“ durch den Zusatz „bitte“. Ansonsten käme die Aufforderung ja durchaus autoritär rüber.
Re: Tattoo
@paeda
Sollte man also generell die Imperative „entschärfen“ und Autoritäres in jeglicher Form vermeiden?
e.g.
Vale, quaeso.
Fac, quaeso,ut valeas.
Carpe, quaeso, diem.
Fide,quaeso, sed cui, vide.
Nosce, quaeso, te ipsum/ipsam
Divide, quaeso, et impera.
Ora, quaeso, et labora. ;-)
Tempus iucundum tibi.:-)
Sollte man also generell die Imperative „entschärfen“ und Autoritäres in jeglicher Form vermeiden?
e.g.
Vale, quaeso.
Fac, quaeso,ut valeas.
Carpe, quaeso, diem.
Fide,quaeso, sed cui, vide.
Nosce, quaeso, te ipsum/ipsam
Divide, quaeso, et impera.
Ora, quaeso, et labora. ;-)
Tempus iucundum tibi.:-)
Re: Tattoo
Care ONDIT,
Danke dir für die rhetorischen Beispiele zum sonntäglichen Nachdenken an Stelle eines Kirchenbesuchs! ;-)
Hier mein (vorläufiges) Ergebnis:
Wenn Imperative Wünsche zum Wohle des Anderen ausdrücken oder wohlmeinende Ratschläge, kann die „Entschärfung“ ausbleiben! ;-) Würdest du einer solchen Formulierung zustimmen?
Etiam tibi tempus iucundum!
Danke dir für die rhetorischen Beispiele zum sonntäglichen Nachdenken an Stelle eines Kirchenbesuchs! ;-)
Hier mein (vorläufiges) Ergebnis:
Wenn Imperative Wünsche zum Wohle des Anderen ausdrücken oder wohlmeinende Ratschläge, kann die „Entschärfung“ ausbleiben! ;-) Würdest du einer solchen Formulierung zustimmen?
Etiam tibi tempus iucundum!