Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe. Brauche eine Übersetzung — 816 Aufrufe
Sebastian am 4.4.13 um 14:34 Uhr (
Zitieren)
IILiebe Community-Mitglieder,
ich benötige für eine runde Familienfeier (ich bin selbst Nicht-Lateiner) die grammatikalische korrekte Übersetzung (das Geburtstagskind ist lateinbewandert) von folgendem Leitspruch:
„Sei streitbar, großherzig und stets voller Hoffnung.“
Grundlage sollen folgende Wörter sein:
streitbar = pugnax
großherzig = magnanimus
voller Hoffnung = plenus spei
Könnt ihr mir weiterhelfen? Vielen vielen vielen Dank! :-)
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
rene am 4.4.13 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
IIIPugnax,magnanimus semperque spei plenus sis.
Falls weibliche Person, bitte magnanima/ plena verwenden.
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
Sebastian am 5.4.13 um 21:55 Uhr (
Zitieren)
IIUnd wie würde es heißen, wenn man sagt:
(Sie sind) streitbar, großherzig und stets voller Hoffnung
Soll möglichst kurz sein, da es graviert werden soll. Nochmals vielen Dank! :-)
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
paeda am 5.4.13 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
IIPugnaces, magnanimi semperque spei pleni (sint).
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
Graeculus am 6.4.13 um 21:14 Uhr (
Zitieren)
IIDas alte Versehen? „Sie sind ...“ als 3. Person Plural statt als Anrede?
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
paeda am 6.4.13 um 23:03 Uhr (
Zitieren)
IIAlt ist das Versehen nicht. Ehrlich gesagt, habe ich mir keine Gedanken darüber gemacht, denn das Geburtstagskind mit „Sie“ anzureden, ist ja auch nicht unbedingt naheliegend.
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
Graeculus am 7.4.13 um 11:20 Uhr (
Zitieren)
IIDa das Geburtstagskind ein einzelnes ist, habe ich den Verdacht, daß es sich bei dem „Sie haben ...“ hier um eine Anrede handet.
Ein solches Mißverständnis ist schon häufiger vorgekommen.
Na, schlimmstenfalls wird das lateinbewanderte Geburtstagskind über die Gravur schmunzen.
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
Ist schmunzen ein gesteigertes Schmunzeln?
Re: Hilfe. Brauche eine Übersetzung
paeda am 7.4.13 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
IIJa, ja, der Buchstabenfresser! ;-))