Latein Wörterbuch - Forum
Bleibt noch das „gesegnet“ — 902 Aufrufe
vielen Dank für Eure Beiträge.
Der Satz soll wirklich anmaßend-sarkastisch sein, wie er da steht - er ist Teil eines fiktiven Textes:
Gast10: Die Übersetzung lautet also:
Donime, cur non omnia tempora nostra sapentia fortunata erant.
„fortunata“ klingt besser. Aber was ist mit „beatus“ - steht dieses „gesegnet“ eher im Zusammenhang mit materiellen Gütern? - Zum Vorschlag von @Ondit „affecti“ bin ich nicht fündig geworden.
Der Satz soll wirklich anmaßend-sarkastisch sein, wie er da steht - er ist Teil eines fiktiven Textes:
Gast10: Die Übersetzung lautet also:
Donime, cur non omnia tempora nostra sapentia fortunata erant.
„fortunata“ klingt besser. Aber was ist mit „beatus“ - steht dieses „gesegnet“ eher im Zusammenhang mit materiellen Gütern? - Zum Vorschlag von @Ondit „affecti“ bin ich nicht fündig geworden.
Re: Bleibt noch das „gesegnet“
„Cur enim non omnia saecula nostra tanta sapienta abundabant, Domine?“
Re: Bleibt noch das „gesegnet“
@ filix
Ja, das sieht jetzt gut aus, auch das verstärkende „tanta“ ist sehr schön. Aber müsste „abundo“ nicht im Passiv stehen: abundabantur?
Ja, das sieht jetzt gut aus, auch das verstärkende „tanta“ ist sehr schön. Aber müsste „abundo“ nicht im Passiv stehen: abundabantur?
Re: Bleibt noch das „gesegnet“
„abundare“ mit dem Abl. bedeutet aktiv auch „übergehen vor“, d.h. „von etwas im Übermaß haben“.