Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung bitte — 777 Aufrufe
Com cognoscendi eupidiate moti naturam rerum comprehendimus
Re: Übersetzung bitte
*cupidiate natürlich
Re: Übersetzung bitte
paeda am 12.4.13 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
IIICum?
Re: Übersetzung bitte
paeda am 12.4.13 um 20:28 Uhr (
Zitieren)
IIIcupiditate?
Re: Übersetzung bitte
paeda am 12.4.13 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
IIIObwohl „cum“ m. E. fehl am Platz ist, soll der Satz wohl in etwa heißen:
Mit Wissensdurst verstehen (verstanden) wir die Natur der Dinge.
comprehendimus ist sowohl Präsens als auch Perfekt.
Re: Übersetzung bitte
paeda am 12.4.13 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
VIch hoffe jetzt nicht, dass es sich um Hausaufgaben handelt, denn sonst hätte ich ebenfalls gegen die Forumsregeln verstoßen.
Re: Übersetzung bitte
Das (unübersetzte) „moti“ legt nahe, dass „cum“ eine Konjunktion ist, es sich also nur um einen Teilsatz handelt.
Re: Übersetzung bitte
paeda am 12.4.13 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
IIIIch dachte, „moti“ sei ein Stützpartizip. Sorry, wenn ich falsch übersetzt habe!