Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein Übersetzung — 750 Aufrufe
Jassi am 13.4.13 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo Leute, brauche bitte eine Übersetzung:
„Der treueste Begleiter / Gefährte / Freund im Leben“
Vielen Dank!
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Vorschlag: Comes fidissimus
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
rene am 13.4.13 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
IIIFidelissimus per vitam comes/socius/amicus
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Ich hatte wohl falsch verstanden, „im Leben“ soll zu allen drei Varianten gehören.
Dann ist dder Vorschlag von rene der bessere
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
paeda am 13.4.13 um 23:33 Uhr (
Zitieren)
IIISind die drei Begriffe nicht mehr oder weniger Synonyme?