Latein Wörterbuch - Forum
richtige übersetzung — 933 Aufrufe
karo am 15.4.13 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
IVkönnt ihr mir sagen ob das korekt übersetzt ist?
Das erste, das der Mensch im Leben vorfindet,
das letzte, wonach er die Hand ausstreckt,
das kostbarste, was er im Leben besitzt,
ist die familie
Primus homo in vita invenit, manum suam extendit ad ultimum, optimum habuerit in vita, hoc familia
Re: richtige übersetzung
Nein.
Re: richtige übersetzung
Ich übersetze dir das zurück in Deutsch:
Der erste Mensch im Leben findet, er streckt seine Hand zum letzen Augenblick, er wird das beste gehabt haben im Leben, dies Hausgemeinschaft.
Re: richtige übersetzung
paeda am 15.4.13 um 22:39 Uhr (
Zitieren)
IIIch versuchs’s mal:
Primum quod homo invenit in vita
Ultimum ad quod manum extendit
carissimum quod habet in vita
est familia/gens (familia/gens est).
Ohne Gewähr! Muss also bestätigt werden, falls in Ordnung.
Re: richtige übersetzung
karo am 16.4.13 um 7:28 Uhr (
Zitieren)
IIkönnte mir das jemand bestätigen? wäre sehr wichtig!! wäre euch sehr dankbar!!