Latein Wörterbuch - Forum
bitte um bestätigung übersetzung — 1256 Aufrufe
halla!! könnte mir jemand bestätigen ob die übersetzung korekt ist!! vielen dank!!
Das erste, das der Mensch im Leben vorfindet,
das letzte, wonach er die Hand ausstreckt,
das kostbarste, was er im Leben besitzt,
ist die familie
primum quod homo invenit in vita
Ultimum ad quod manum extendit
carissimum quod habet in vita
est familia/gens
Das erste, das der Mensch im Leben vorfindet,
das letzte, wonach er die Hand ausstreckt,
das kostbarste, was er im Leben besitzt,
ist die familie
primum quod homo invenit in vita
Ultimum ad quod manum extendit
carissimum quod habet in vita
est familia/gens
Re: bitte um bestätigung übersetzung
Diese wörtliche Übersetzung ist grammatisch richtig.
Das Wort „familia“ für Familie ist problematisch, aber sicher akzeptabel.
Das Wort „familia“ für Familie ist problematisch, aber sicher akzeptabel.
Re: bitte um bestätigung übersetzung
Diese wörtliche Übersetzung ist grammatisch richtig.
Das Wort „familia“ für Familie ist problematisch, aber sicher akzeptabel.
Das Wort „familia“ für Familie ist problematisch, aber sicher akzeptabel.
Re: bitte um bestätigung übersetzung
Hand ausstrecken nach: manum porrigere in (ob auch in übertragenem Sinn?)
Problematisch sind vor allem die neutralen Adjektive als Prädikatsnomina, die im Lateinischen vermieden werden.
Der Begriff Familie scheint hier i. S. v. Familiensinn aufgefasst zu werden. Das passende Wort ist pietas.
Problematisch sind vor allem die neutralen Adjektive als Prädikatsnomina, die im Lateinischen vermieden werden.
Der Begriff Familie scheint hier i. S. v. Familiensinn aufgefasst zu werden. Das passende Wort ist pietas.
Re: bitte um bestätigung übersetzung
@Kuli:
Ich denke, es soll schon die Familie als solche gemeint sein.
Ich denke, es soll schon die Familie als solche gemeint sein.
Re: bitte um bestätigung übersetzung
ausstrecken: tendere
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ausstrecken?hl=ausstrecken
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ausstrecken?hl=ausstrecken
Re: bitte um bestätigung übersetzung
dann were also so alles korekt? es were sehr wuchtig das es ganz genau korekt wäre,da es in das fotoalbum meiner familie käme!!
Re: bitte um bestätigung übersetzung
Vorschlag:
homines, quos nanciscitur homo prima aetate,
in qua manus porrigit extrema aetate,
homines carissimi in vita sunt necessarii.
homines, quos nanciscitur homo prima aetate,
in qua manus porrigit extrema aetate,
homines carissimi in vita sunt necessarii.
Re: bitte um bestätigung übersetzung
und das wäre dan die korekte übersetzung?? es ist sehr wichtig,für mich und meine familie!!