Latein Wörterbuch - Forum
zitat übersetzung — 437 Aufrufe
fine am 21.4.13 um 4:04 Uhr (
Zitieren)
IIHallo, ich brauch dringen eine Übersetzung. Meine selbst versuche scheiterten leider.
hier das Zitat :
Du kennst meinen Namen , aber nicht meine Geschichte!
Wäre Top wenn mir einer helfen könnte. Danke
Re: zitat übersetzung
gast2 am 21.4.13 um 6:41 Uhr (
Zitieren)
IINomen meum scis, vitam meam autem nescis.
GESCHICHTE ist schwer zu übersetzen. Ich habe dafür LEBEN (vitam) verwendet.
Re: zitat übersetzung
paeda am 21.4.13 um 10:34 Uhr (
Zitieren)
IIhistoria(e) vitae (meae) ginge nicht?
Re: zitat übersetzung
fine am 21.4.13 um 11:18 Uhr (
Zitieren)
IIDanke schon mal. Man könnte auch sagen :
Du kennst meinen Namen, jedoch nicht meine Vergangenheit.
Re: zitat übersetzung
gabi am 21.4.13 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
IImeine Vergangenheit= praeterita mea
Re: zitat übersetzung
Jetzt muss man das der fine noch zusammensetzen:
Nomen meum scis, praeterita mea autem nescis
Re: zitat übersetzung
paeda am 21.4.13 um 15:27 Uhr (
Zitieren)
IIWoraus ist das Zitat? (Interessiert mich immer, woraus jemand zitiert.)