Latein Wörterbuch - Forum
konj. impf. — 594 Aufrufe
Hallo ihr,
ist der Satz „me puderet tui, si (id) faceres!“ korrekt?
Bräuchte man ein „id“?
ist der Satz „me puderet tui, si (id) faceres!“ korrekt?
Bräuchte man ein „id“?
Re: konj. impf.
„puderet me tui*, si id faceres“ - „Ich schämte mich deiner*, tätest du es.“
Ja, das „id“ ist erforderlich. Prinzipiell kann der Genitiv* auch „vor dir“ bedeuten.
Ja, das „id“ ist erforderlich. Prinzipiell kann der Genitiv* auch „vor dir“ bedeuten.
Re: konj. impf.
„vor dir“ -
Prinzipiell drückt der Genitiv nicht nur die Sache für die, sondern auch aus, wovor man sich schämt. So heißt es bei Cicero in der Philippica XII:
„Pudet huius legionis, pudet quartae, quae pari virtute nostram auctoritatem probans non ut consulem et imperatorem suum, sed ut hostem et oppugnatorem patriae reliquit Antonium.“ „Ich schäme mich vor dieser Legion, schäme mich vor der vierten, die ...“ Nicht „... für diese Legion, für die vierte, die ... “
Auch für deinen Satz lassen sich einige Kontexte ersinnen, wo die Handlungen des Gegenübers (z.B. an einem) einem die Schamesröte ins Gesicht steigen lassen.
Prinzipiell drückt der Genitiv nicht nur die Sache für die, sondern auch aus, wovor man sich schämt. So heißt es bei Cicero in der Philippica XII:
„Pudet huius legionis, pudet quartae, quae pari virtute nostram auctoritatem probans non ut consulem et imperatorem suum, sed ut hostem et oppugnatorem patriae reliquit Antonium.“ „Ich schäme mich vor dieser Legion, schäme mich vor der vierten, die ...“ Nicht „... für diese Legion, für die vierte, die ... “
Auch für deinen Satz lassen sich einige Kontexte ersinnen, wo die Handlungen des Gegenübers (z.B. an einem) einem die Schamesröte ins Gesicht steigen lassen.