Latein Wörterbuch - Forum
videre und videri — 966 Aufrufe
anni visi
Je nachdem, ob man von videre oder videri ausgeht, lautet die Übersetzung dann
- die gesehenen Jahre (?)
oder
- die (als ...) scheinenden (?) / (als ...) erschienenen (?) Jahre
???
Je nachdem, ob man von videre oder videri ausgeht, lautet die Übersetzung dann
- die gesehenen Jahre (?)
oder
- die (als ...) scheinenden (?) / (als ...) erschienenen (?) Jahre
???
Re: videre und videri
Die Jahre wurden (z.B. als gute) gesehen oder die Jahre schienen gut besagt doch das Gleiche
Re: videre und videri
paeda am 29.4.13 um 11:19 Uhr (Zitieren) 
Da hast du (eigentlich) Recht! Man sollte es nicht zu kompliziert machen. Danke!
Re: videre und videri
PS: Wenn allerdings visi das Partizip Präsens von videri ist/wäre, gäbe es einen zeitlichen Unterschied, oder?
Re: videre und videri
paeda am 29.4.13 um 11:45 Uhr (Zitieren)
Formal ja.
Visum von videre bedeutet aber „gesehen“, also ein PPP.
Visus sum von videri bedeutet: „ist erschienen“.
Ohne „sum“ wäre die Bedeutung "ge-/erschienen oder (er)scheinend, je nachdem ob es vor- oder gleichzeitig ist.
Bei Deponentien schwimme ich noch, da es ja einige Deponentien gibt, die gleichzeitige Partizipien bilden.
Visum von videre bedeutet aber „gesehen“, also ein PPP.
Visus sum von videri bedeutet: „ist erschienen“.
Ohne „sum“ wäre die Bedeutung "ge-/erschienen oder (er)scheinend, je nachdem ob es vor- oder gleichzeitig ist.
Bei Deponentien schwimme ich noch, da es ja einige Deponentien gibt, die gleichzeitige Partizipien bilden.