Latein Wörterbuch - Forum
apud — 861 Aufrufe
paeda am 29.4.13 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
IIIDa Ondit mehrfach auf die genaue Bedeutung von apud hingewiesen hat, irritiert mich der folgende Satz:
Interea vero apud Euryalum esset!
In der Zwischenzeit sollte sie bei/im Hause von Euryalus sein!
Dies widerspricht dem Kontext, denn Euryalus soll laut dieser Geschichte in Lucretias cubiculum versteckt werden. „Mit“ wäre also logischer. ??
Re: apud
apud heißt doch im Grunde genommen nur „bei“. Ob nun direkt bei jemandem Zuhause und einfach nur bei der Person, also mit ihr seiend, muss entschieden werden.
Re: apud
paeda am 29.4.13 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
IIJa, Jonathan, aber genau das scheint die Schwierigkeit zu sein: Wenn apud frei interpretierbar ist, ergeben sich mitunter Überschneidungen mit cum.
Re: apud
Im Deutschen gibt es ja auch Überschneitungen zwischen „bei“ und „zusammen mit“. Wobei der Ausdruck „zusammen sein“ in neuester Zeit ja auch die Bedeutung hat, man ist ein Paar, etc.
Re: apud
Ist doch im Deutschen ganz genau das gleich:
„Ich bin bei dir“ sagt nichts über den Ort aus. Das könnte nun bedeuten, dass ich bei dir im Süden bin, oder du hier bei mir im Norden. Das mit dem „zuhause“ ist reine Interpretation.